Os dias da semana (ditët e javës) em albanês possuem algumas características bem particulares, assumem formas diferentes dependendo da situação ou caso de uso, além disso, exigem o uso do artigo “e” na frente.
Forma indefinida
O primeiro caso é o “indefinido” (forma básica dos dias da semana), confira abaixo exemplos da forma indefinida:
A është e hënë sot?
Hoje é segunda-feira?
Jo, sot ‘shtë e martë.
Não, hoje é terça-feira.
| Ditët e javës në gjuhën shqipe | Dias da semana em albanês |
|---|---|
| e hënë | segunda-feira |
| e martë | terça-feira |
| e mërkurë | quarta-feira |
| e enjte | quinta-feira |
| e premte | sexta-feira |
| e shtunë | sábado |
| e diel | domingo |
Como dizer “no sábado” em albanês?
Para dizer “no sábado” ou “no domingo”, você não precisa de uma preposição como no português (“no/na”). Ao invés disso, substitua o “e” pelo artigo “të” e adicione “-n” ao final da palavra.
Por exemplo: e shtunë (sábado) ==> të shtunën (no sábado); e mërkurë (quarta-feira) ==> të mërkurën (na quarta-feira).
Confira aos exemplos abaixo:
| të hënën | na segunda-feira |
| të martën | na terça-feira |
| të mërkurën | na quarta-feira |
| të enjten | na quinta-feira |
| të premten | na sexta-feira |
| të shtunën | no sábado |
| të dielën | no domingo |
Të hënën do të filloj shkollë.
Na segunda-feira, vou começar a escola.
Të dielën shkova në Tiranë.
No domingo, fui a Tirana.
Takohemi të martën?
Que tal nos encontramos na terça-feira?
Do të të telefonoj të premten.
Eu ligarei para você na sexta-feira.
Forma definida
Outra forma (menos utilizada) é a forma definitiva dos dias da semana. Formas definidas são sempre utilizadas como sujeito da sentença.
Na língua albanesa existem algumas regras que consistem em mudar um substantivo da forma indefinida para a forma definida. Para tornar o dia da semana em forma definida, mude o “-ë” para “-a” se o dia terminar em “-ë”, ou altere “-e” para “-ja” se o dia terminar em “-e”.
Confira alguns exemplos para entender melhor:
| e hëna | segunda-feira |
| e marta | terça-feira |
| e merkura | quarta-feira |
| e enjtja | quinta-feira |
| e premtja | sexta-feira |
| e shtuna | sábado |
| e diela | domingo |
E hëna ishte ditë e bukur.
Segunda-feira foi um lindo dia.
Nga e enjtja deri të premten.
Quinta a sexta.
E premtja do të jetë e ftohtë.
Sexta-feira fará frio.
E diela është pushim.
Domingo é dia de folga.
Plural
A última forma gramatical é relacionada ao plural. Veremos agora como dizer “às terças-feiras”, “aos domingos”, etc. Indicando uma ação que acontece com frequência. A estrutura é a seguinte: të + forma definida + -ve (sufixo).
| të hënave | às segundas-feiras |
| të martave | às terças-feiras |
| të mërkurave | às quartas-feiras |
| të enjteve | às quintas-feiras |
| të premteve | às sextas-feiras |
| të shtunave | aos sábados |
| të dielave | aos domingos |
Veja alguns exemplos:
Të hënave punon shumë.
Às segundas-feiras ele trabalha muito.
Të shtunave shkoj në plazh.
Aos sábados eu vou à praia.
Të dielave shikojmë televizor.
Aos domingos assistimos TV.
Vocabulário relacionado
| dia | ditë |
| manhã | mëngjes |
| hoje | sot |
| amanhã | nesër |
| ontem | dje |
| semana | javë |
| fim de semana | fundjavë |
Fonte: learnalbanianonline.net (em inglês)