A pronúncia do albanês (Shqiptimi) é uma das partes mais regulares da língua. A escrita é quase totalmente fonética: as palavras são pronunciadas como são escritas, e escritas como são pronunciadas. Neste guia prático, o foco está nos sons que costumam causar dificuldade. Para ver a lista completa das 36 letras, com a transcrição fonética e o áudio de cada uma, consulte o artigo sobre o alfabeto albanês.
Escrita e som
Cada letra albanesa tem, em geral, um som estável, muito mais regular do que no inglês ou no francês. O alfabeto tem 36 letras, e entre elas estão os dígrafos (duas letras escritas para um único som): dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh e zh. Eles contam como letras do alfabeto, e não como combinações soltas.
Por isso, ao ver um dígrafo, não se deve pronunciar cada letra separadamente. Na palavra shqip, por exemplo, o primeiro som é sh, depois vêm q, i e p, e não um “s” seguido de um “h”.
| shqip | albanês |
| gjuha shqipe | a língua albanesa |
| alfabeti shqip | o alfabeto albanês |
Vogais
O albanês tem sete vogais: a, e, ë, i, o, u e y. As vogais a, e, i, o e u são parecidas com as do português, mas devem ser pronunciadas sempre com clareza, sem “engolir” as vogais átonas. Duas merecem atenção especial.
Ë é uma vogal neutra, um “e” curto e relaxado, próximo ao “uh” do inglês. É muito comum, sobretudo no fim das palavras. Na fala rápida ela pode ficar bem leve, mas nunca deve ser omitida na escrita, porque as terminações mostram gênero, definição e caso.
| nënë | mãe |
| vajzë | menina |
| shtëpi | casa |
Y é uma vogal que não existe em português. É como o “u” do francês em tu ou o “ü” do alemão: os lábios arredondados como para dizer “u”, mas com a língua na posição do “i”. Não é o “y” consoante do inglês, como em “why”.
| dy | dois |
| yll | estrela |
| pyll | floresta |
| sy | olho |
Unë kam dy libra.
Eu tenho dois livros.
Consoantes que enganam
Algumas letras parecem familiares, mas soam diferente do que um leitor de português ou inglês esperaria:
| Letra | Som | Exemplos |
|---|---|---|
| c | “ts”, como em “tsunami” | cili (qual), copë (pedaço) |
| ç | “tch”, como em “tcheco” | çaj (chá), çfarë (o quê) |
| j | como o “i” de “iate”, e não o “j” do inglês | jam (eu sou), jetë (vida) |
| x | “dz”, um “d” e um “z” juntos | xixë (centelha) |
| xh | como o “j” do inglês em “jam” | xhep (bolso), xhaxha (tio) |
Unë jam këtu.
Eu estou aqui.
Repare que jam (“eu sou”) começa com o som de “i”, e não com o “j” de “jam” em inglês.
Sons que exigem prática
Alguns pares de sons são muito parecidos para quem está começando, mas o albanês os trata como sons diferentes. O primeiro de cada par costuma ser mais familiar, e o segundo pede mais atenção:
| Sons | Diferença | Exemplos |
|---|---|---|
| dh e th | dh é o “th” sonoro do inglês em “this”; th é o “th” surdo de “think”. | dhomë (sala), dhuratë (presente) / them (eu digo), thellë (fundo) |
| q e gj | Dois sons palatais (a língua sobe em direção ao céu da boca). q é surdo, um “ki” ou “ty” leve; gj é sonoro, um “gy” suave. Não são o “tch” nem o “j” do inglês. | qen (cachorro), qytet (cidade) / gjuhë (língua), gjumë (sono) |
| ç e q | O ç é o “tch” familiar. O q é mais suave e mais palatal. | çaj (chá) / qen (cachorro) |
| xh e gj | O xh é o “j” familiar. O gj é mais suave e mais palatal. | xhep (bolso) / gjuhë (língua) |
| r e rr | O r é um “r” simples e curto, como o de “caro”. O rr é vibrante, mais forte e mais longo. | rërë (areia) / rrugë (rua) |
| l e ll | O l é claro e leve. O ll é escuro e mais pesado, com o fundo da língua elevado. Não é só um “l” mais longo. | lule (flor) / yll (estrela), mollë (maçã) |
| sh, zh e nj | O sh é o “ch” do português em “chá”. O zh é o “j” do português em “jornal”. O nj é o “nh” de “banho”. | shkollë (escola) / zhurmë (barulho) / njeri (pessoa) |
Como praticar os pares
Vale praticar cada par junto, em voz alta. Substituir o q por “tch” ou o gj por “j” costuma ser compreendido, mas soa estrangeiro e pode causar confusão.
Ai gjen qenin.
Ele encontra o cachorro.
Rruga është e gjatë.
A rua é longa.
Erros comuns
Alguns erros são muito frequentes entre iniciantes:
- Ler o j como o “j” do inglês. Ele tem o som de “i” (jam, não “jam”).
- Ler o c como “k” ou “s”. Ele é sempre “ts” (cili).
- Confundir o ç com o q.
- Pronunciar r e rr da mesma forma.
- Ignorar o ë, sobretudo no fim das palavras, e omiti-lo na escrita.
Dígrafos e letras maiúsculas
As letras maiúsculas não mudam a pronúncia. Nos dígrafos, normalmente só a primeira letra vai em maiúscula, e o som continua sendo um só:
| Shkodra | Shkodra (cidade) |
| Dhurata | Dhurata (nome próprio) |
| Gjergj | Gjergj (nome próprio) |
Gjergji është në Shkodër.
O Gjergj está em Shkodra.
Encontros consonantais
O albanês tem muitos encontros de consoantes, como em shqip, shkollë, mbret e fshat. As consoantes devem ser pronunciadas juntas, sem inserir uma vogal no meio: fshat não é “fu-shat”.
| shqip | albanês |
| shkollë | escola |
| fshat | aldeia |
| mbret | rei |
Unë jetoj në një fshat.
Eu moro numa aldeia.
Palavras internacionais
Muitas palavras parecem familiares, como telefon, hotel, universitet, problem e student. Mesmo assim, devem ser pronunciadas com os sons albaneses, e não com os de outra língua. A escrita fonética ajuda: quem conhece os sons consegue ler e escrever palavras novas com boa precisão.
Hoteli është pranë universitetit.
O hotel fica perto da universidade.
Leitura em voz alta
Ler em voz alta é um ótimo exercício, porque a escrita é regular. O caminho recomendado é começar por palavras curtas, passar para pequenas expressões e depois para frases completas, sempre pronunciando com clareza cada som e cada dígrafo como uma unidade.
| unë, ti, ai, ajo, ne | eu, você, ele, ela, nós |
| unë jam | eu sou |
| ti je | você é |
| ai është | ele é |
| ajo flet | ela fala |
Unë jam nga Shqipëria.
Eu sou da Albânia.
Ti flet shumë mirë.
Você fala muito bem.
Ajo mëson gjuhën shqipe.
Ela está aprendendo a língua albanesa.
Para praticar com saudações e frases do dia a dia, veja também o artigo sobre fórmulas para conversar em albanês.
Fontes: LearnAlbanian e Wiktionary