Conjunção em ucraniano é сполу́чник (spoluchnyk). As conjunções ligam palavras e orações e nunca mudam de forma. Neste artigo, veja as principais conjunções em ucraniano, quando usar і ou й e qual a diferença entre а e але́.
Conjunções coordenativas
As coordenativas ligam termos ou orações do mesmo nível. Para somar, usam-se і, й e та, que querem dizer “e”:
ба́тько й ма́ти [batko y maty]
o pai e a mãe
Além de “e”, та também pode ter o sentido de “mas”:
Пий, та не напива́йся. [Pyi, ta ne napyvaisia]
Beba, mas não se embriague.
Para indicar alternativa, usam-se або́ e чи, “ou”. Já para negar os dois termos, usa-se ні… ні, “nem… nem”. Nesse caso, o verbo também leva не:
Не зна́ю ні ба́тька, ні ма́тері. [Ne znaiu ni batka, ni materi]
Não conheço nem o pai nem a mãe.
І ou й?
As conjunções і e й têm o mesmo sentido. A escolha depende do som das palavras vizinhas, para evitar encontros difíceis de pronunciar. Usa-se й entre vogais e entre uma vogal e uma consoante:
О́льга й Андрі́й [Olha y Andrii]
Olha e Andrii
Já і aparece entre consoantes, depois de pausa e no começo da frase. Também se usa sempre і antes de palavras que começam com й, є, ї, ю ou я:
О́льга і Йо́сип [Olha i Yosyp]
Olha e Yosyp
Por fim, usa-se і quando se comparam dois conceitos, mesmo entre vogais:
Батьки́ і ді́ти [Batky i dity]
Pais e filhos
А ou але?
A conjunção а indica contraste ou comparação entre duas coisas. Muitas vezes, corresponde ao “e” ou ao “enquanto” do português:
Учи́тель чита́є, а у́чні слу́хають. [Uchytel chytaie, a uchni slukhaiut]
O professor lê, e os alunos escutam.
Depois de uma negação, а também quer dizer “e sim” ou “mas”:
Не він, а вона́. [Ne vin, a vona]
Não ele, mas ela.
Já але́ expressa oposição, como o “mas” do português.
Conjunções subordinativas
As subordinativas ligam uma oração dependente à principal. Estas são as mais usadas:
| Conjunção | Sentido |
|---|---|
| бо [bo] | porque |
| тому́ що [tomu shcho] | porque |
| щоб [shchob] | para que, para |
| якщо́ [yakshcho] | se (condição real) |
| якби́ [yakby] | se (condição hipotética) |
| хоч [khoch] | embora; pelo menos |
| коли́ [koly] | quando |
| що [shcho] | que |
| на́че [nache] | como se |
Por exemplo, коли́ introduz uma oração de tempo:
Коли́ вчи́тель чита́є, у́чні слу́хають. [Koly vchytel chytaie, uchni slukhaiut]
Quando o professor lê, os alunos escutam.
Já на́че indica uma comparação ou uma impressão:
Вона́ на́че хоті́ла щось сказа́ти. [Vona nache khotila shchos skazaty]
Parecia que ela queria dizer algo.
Якщо́ serve para condições reais, e якби́, para hipóteses, com o verbo no condicional.
Чи: “ou” e “se”
Além de “ou”, чи introduz perguntas indiretas, com o sentido de “se”:
Я не зна́ю, чи він зго́ден зі мно́ю. [Ya ne znaiu, chy vin zghoden zi mnoiu]
Não sei se ele concorda comigo.
No começo de uma pergunta direta, чи funciona como partícula, como mostramos nas perguntas em ucraniano.
Fontes: Правопис 2019, Wikipedia e Wiktionary