Como escrever russo com letras latinas?

Sim, e existe mais de um jeito de fazer isso. Escrever russo com letras latinas chama-se transliteração, em russo транслитерация [translitirátsiya]. Há vários sistemas, cada um com regras próprias, e nenhum é usado por todo mundo. É por isso que o mesmo nome russo aparece escrito de formas diferentes em livros, jornais e documentos.

Por que o mesmo nome aparece de vários jeitos

O sobrenome do compositor Чайковский é um bom exemplo. Cada sistema troca as letras cirílicas por letras latinas de um jeito:

Nenhuma dessas formas está errada: cada uma segue as regras de um sistema.

Os principais sistemas

A transliteração científica é usada pelos linguistas desde o século XIX e troca cada letra cirílica por uma só letra latina, com sinais como č, š e ž. Serviu de base para os padrões ISO e GOST.

O ISO 9 é o padrão internacional, adotado na Rússia como GOST 7.79-2000, que é o padrão oficial do país. Também usa uma letra latina para cada letra cirílica, com sinais diacríticos, e permite voltar do latino para o cirílico sem erro.

O BGN/PCGN é o sistema criado para os nomes geográficos em inglês, sem sinais diacríticos, com combinações como zh, kh, ts, ch, sh e shch. Muitas grafias que aparecem em textos em inglês seguem esse modelo.

Nos passaportes russos, desde 2013, os nomes seguem o padrão da ICAO, a organização da aviação civil. Nele, й vira i, я vira ia e ю vira iu.

A tabela mostra as letras que mais mudam de um sistema para outro. As outras costumam ter a mesma forma em todos, como а = a, б = b e м = m:

E em português?

O Brasil já teve uma norma da ABNT para transliterar o russo, a NB-102, de 1961, pensada para as máquinas de escrever. Ela foi cancelada em 2006, e nenhuma outra entrou no lugar.

Os dicionários russo-português seguem um padrão parecido entre si, que aproxima a escrita da pronúncia em português: ia, io e iu para я, ё e ю; i para й; kh para х; ch para ш; tch para ч; j para ж; e ss para с entre vogais. Por esse padrão, Чехов fica Tchekhov, Пушкин fica Puchkin e Жуков fica Jukov.

O translit da internet

Quem não tem o teclado cirílico instalado às vezes escreve russo com letras latinas, de forma livre, e alguns programas convertem esse texto de volta para o cirílico. Os russos chamam essa escrita de транслит [translít], forma curta de транслитерация. Para escrever direto em cirílico, veja como digitar em alfabeto cirílico no computador ou no celular.

E neste blog?

Aqui, a escrita entre colchetes não é uma transliteração, e sim uma transcrição da pronúncia. A transliteração troca letra por letra; a transcrição mostra como a palavra soa. Por isso marcamos a sílaba tônica e escrevemos as vogais como elas são pronunciadas, já que em russo o о e o е mudam de som quando não são tônicos:

Mesmo assim, a transcrição é só uma ajuda. Para pronunciar bem, o melhor caminho é aprender o alfabeto e a pronúncia em russo.

Fontes: MyLanguages, Wikipedia (Romanization of Russian, em inglês, e Romanização do russo e Tchaikovski) e Wiktionary