Voz passiva (被动) em mandarim

Passivo em chinês é 被动 [bèidòng]. A voz passiva em mandarim funciona de um jeito diferente do português. Muitas vezes ela não tem marca nenhuma. Quando tem, usa-se 被 [bèi], “por”, antes do verbo, e a frase tradicionalmente fala de algo ruim que aconteceu. Este artigo mostra as duas formas, quando usar 被 e as alternativas.

Passiva sem marca

Quando o sentido é claro, basta pôr a coisa no começo da frase e o verbo depois, sem dizer quem fez a ação:

饭做好了。 [fàn zuò hǎo le]
A comida está pronta.

A passiva com 被

A ordem é: quem sofre a ação, 被, quem faz a ação e o verbo. Como os advérbios, 被 e quem faz a ação ficam antes do verbo:

我们被他骂了。 [wǒmen bèi tā mà le]
Fomos repreendidos por ele.

他被我打了一顿。 [tā bèi wǒ dǎ le yí dùn]
Ele levou uma surra minha.

Quando não se diz quem fez a ação, 被 fica sozinho antes do verbo:

我的表被偷了。 [wǒ de biǎo bèi tōu le]
Meu relógio foi roubado.

Quando usar 被

Tradicionalmente, a passiva com 被 é usada para algo desagradável ou prejudicial para quem sofre a ação:

我被蚊子咬了。 [wǒ bèi wénzi yǎo le]
Fui picado por mosquitos.

我们的汽车尾巴被撞坏了。 [wǒmen de qìchē wěiba bèi zhuàng huài le]
A traseira do nosso carro foi amassada.

Por influência das línguas ocidentais, hoje ela também aparece em frases neutras.

让, 叫 e 给

让 [ràng] e 叫 [jiào] podem fazer o papel de 被, sempre com quem fez a ação:

行李让雨给淋湿了。 [xíngli ràng yǔ gěi línshī le]
A bagagem ficou encharcada com a chuva.

庄稼叫大水冲走了。 [zhuāngjia jiào dàshuǐ chōngzǒu le]
A plantação foi levada pela enchente.

给 [gěi] também pode marcar a passiva e é o único dos três que pode vir sem dizer quem fez a ação.

Na negação

A negação vem antes de 被. Como se nega algo que não aconteceu, usa-se 没 [méi], sem 了:

我的表没被偷。 [wǒ de biǎo méi bèi tōu]
Meu relógio não foi roubado.

Para continuar, veja as palavras e frases básicas em chinês.

Fontes: Wikipedia e Wiktionary