Construção com 把 (bǎ) em mandarim

A construção com 把 muda a ordem da frase em mandarim. Normalmente, a frase segue a ordem do português: sujeito, verbo e objeto. Com 把 [bǎ], que como verbo quer dizer “segurar”, o objeto passa para antes do verbo. Assim, a frase mostra o que aconteceu com ele. Este artigo explica como formar a frase, quando usá-la e as formas parecidas 将 e 拿.

Como se forma

A ordem é sujeito, 把, objeto e verbo. Compare:

我打破了盘子。 [wǒ dǎpò le pánzi]
Eu quebrei um prato.

我把盘子打破了。 [wǒ bǎ pánzi dǎpò le]
Eu quebrei o prato.

As duas frases contam o mesmo fato, mas a segunda dá destaque ao prato e ao que aconteceu com ele. Outros exemplos:

我把这三本书都卖了。 [wǒ bǎ zhè sān běn shū dōu mài le]
Vendi todos esses três livros.

你把他的意思讲出来了。 [nǐ bǎ tā de yìsi jiǎng chū lái le]
Você explicou o que ele quis dizer.

Quando usar

A construção com 把 só funciona em alguns casos:

O verbo precisa agir sobre o objeto e dizer o que aconteceu com ele: quebrar, vender, explicar, descascar. Não se usa 把 com verbos de estado ou de sentimento, como 爱 [ài] (amar) e 想 [xiǎng] (sentir falta). Também não se usa com verbos que não afetam o objeto, como 唱 [chàng] (cantar) e 看 [kàn] (ver).

Em geral, o objeto é algo específico, que quem fala e quem ouve já conhecem, como 这三本书, “esses três livros”.

Com dois objetos

Quando a ação atinge uma parte de alguma coisa, 把 pode vir com o todo, e a parte fica depois do verbo. Também se pode pôr tudo depois de 把:

我把橘子剥了皮。 [wǒ bǎ júzi bō le pí]
Descasquei a tangerina.

我把橘子皮剥了。 [wǒ bǎ júzi pí bō le]
Descasquei a tangerina.

A segunda forma é a mais comum.

Na negação

A negação pode vir antes de 把. Como a ação não aconteceu, usa-se 没 [méi], e o 了 sai da frase:

我没把盘子打破。 [wǒ méi bǎ pánzi dǎpò]
Eu não quebrei o prato.

将 e 拿

Em textos formais, 将 [jiāng] faz o mesmo papel de 把. Na fala, 拿 [ná], “pegar”, aparece em algumas expressões:

他能拿我怎样？ [tā néng ná wǒ zěnyàng]
O que ele pode fazer comigo? (Nada.)

Para continuar, veja as palavras e frases básicas em chinês.

Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary