Adjetivos (形容词) em mandarim

Adjetivo em chinês é 形容词 [xíngróngcí]. Os adjetivos em mandarim não mudam de forma: não concordam em gênero nem em número com o substantivo. A grande diferença em relação ao português é que eles funcionam quase como verbos: para dizer “ela é bonita”, não se usa 是. Este artigo mostra o adjetivo antes do substantivo e como predicado, explica como comparar e reúne os adjetivos mais comuns.

Antes do substantivo

O adjetivo vem antes do substantivo. Entre os dois pode entrar 的 [de], que muitas vezes é opcional:

黑马 [hēi mǎ]
cavalo preto (como palavra fixa, 黑马 também quer dizer “azarão”)

黑的马 [hēi de mǎ]
cavalo preto

坏人 [huàirén]
pessoa má

可爱的熊猫 [kě’ài de xióngmāo]
panda fofo

Com um advérbio como 很 antes do adjetivo, a frase fica assim:

一个很老的人 [yí gè hěn lǎo de rén]
uma pessoa muito velha

Com vários adjetivos, a ordem é qualidade ou tamanho, depois forma, depois cor:

老红房子 [lǎo hóng fángzi]
casa vermelha antiga

Com número e classificador, o adjetivo vem depois do classificador:

一座高楼 [yí zuò gāolóu]
um prédio alto

一棵绿色的树 [yì kē lǜsè de shù]
uma árvore verde

Quando o número é “um”, adjetivos como 大 (grande) e 小 (pequeno) também podem vir antes do classificador, para dar ênfase:

一大个西瓜 [yí dà ge xīguā]
uma melancia grande

O adjetivo como predicado

Em português, “ela é bonita” tem o verbo ser. Em mandarim, o adjetivo dispensa 是 e funciona como verbo. Na frase afirmativa, costuma vir 很 antes dele, muitas vezes sem o sentido de “muito”:

她很漂亮。 [tā hěn piàoliang]
Ela é bonita.

他很高兴。 [tā hěn gāoxìng]
Ele está feliz.

Para dar mais intensidade, usam-se 真, 非常 ou 极了, este depois do adjetivo:

她真漂亮！ [tā zhēn piàoliang]
Como ela é bonita!

她漂亮极了。 [tā piàoliang jíle]
Ela é lindíssima.

Na fala, 死了 [sǐ le], “até morrer”, exagera o adjetivo:

热死了！ [rè sǐ le]
Que calor!

饿死了！ [è sǐ le]
Estou morrendo de fome!

Na negação, usa-se 不 antes do adjetivo, como com os verbos:

这个不贵。 [zhège bú guì]
Este não é caro.

Para afirmar uma característica com ênfase, existe a estrutura 是 + adjetivo + 的:

他是男的。 [tā shì nán de]
Ele é homem.

O uso do verbo 是 em mandarim explica quando o verbo ser aparece.

Comparações

Para comparar, 比 [bǐ] (do que) vem antes do adjetivo, que não muda:

他比我高。 [tā bǐ wǒ gāo]
Ele é mais alto do que eu.

Sem o termo de comparação, usa-se 更 [gèng] (mais) ou 比较 [bǐjiào] (relativamente), e 最 [zuì] para “o mais”:

这个更好。 [zhège gèng hǎo]
Este é melhor.

他最高。 [tā zuì gāo]
Ele é o mais alto.

Para “tão… quanto”, usa-se 跟 [gēn] … 一样 [yíyàng]:

我跟你一样高。 [wǒ gēn nǐ yíyàng gāo]
Eu sou tão alto quanto você.

Adjetivos repetidos

Repetir o adjetivo dá ênfase e às vezes um tom infantil:

红红的 [hónghóng de]
bem vermelho

高高兴兴 [gāogāoxìngxìng]
todo contente

Os adjetivos mais usados

Tamanho e forma, em pares de opostos:

大 / 小 [dà / xiǎo]
grande / pequeno

高 / 矮 [gāo / ǎi]
alto / baixo (de estatura)

长 / 短 [cháng / duǎn]
comprido / curto

宽 / 窄 [kuān / zhǎi]
largo / estreito

厚 / 薄 [hòu / báo]
grosso / fino

深 / 浅 [shēn / qiǎn]
fundo / raso

胖 / 瘦 [pàng / shòu]
gordo / magro

重 / 轻 [zhòng / qīng]
pesado / leve

圆 / 直 [yuán / zhí]
redondo / reto

Qualidades:

好 / 坏 [hǎo / huài]
bom / ruim

新 / 旧 [xīn / jiù]
novo / velho, usado

老 / 年轻 [lǎo / niánqīng]
idoso, antigo / jovem

贵 / 便宜 [guì / piányi]
caro / barato

快 / 慢 [kuài / màn]
rápido / lento

难 / 容易 [nán / róngyì]
difícil / fácil

干净 / 脏 [gānjìng / zāng]
limpo / sujo

干 / 湿 [gān / shī]
seco / molhado

软 / 硬 [ruǎn / yìng]
macio / duro

满 / 空 [mǎn / kōng]
cheio / vazio

安静 / 吵 [ānjìng / chǎo]
silencioso / barulhento

对 / 错 [duì / cuò]
certo / errado

漂亮 / 丑 [piàoliang / chǒu]
bonito / feio

热 / 冷 [rè / lěng]
quente / frio

多 / 少 [duō / shǎo]
muitos / poucos

新鲜 [xīnxiān]
fresco

外国 [wàiguó]
estrangeiro

当地 [dāngdì]
local

老 descreve pessoas idosas e coisas antigas; 旧, coisas usadas ou gastas.

Sabores:

甜 [tián]
doce

酸 [suān]
azedo

苦 [kǔ]
amargo

辣 [là]
apimentado

咸 [xián]
salgado

淡 [dàn]
insosso, com pouco sal

好吃 [hǎochī]
gostoso

Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary