Negação (否定) em japonês

Negação em japonês é 否定. A negação em japonês não vem antes do verbo, como o “não” do português: ela fica no fim do verbo, do adjetivo ou da frase. Este artigo mostra como negar verbos, “ser”, adjetivos e “haver”, como pedir para alguém não fazer algo e como responder “não”.

Verbos: ません e ない

Na forma polida, ます vira ません. Na forma simples, o verbo termina em ない:

私は話しません。
Eu não falo.

話しません
não falo (forma polida)

話さない
não falo (forma simples)

話しませんでした
não falei (forma polida)

話さなかった
não falei (forma simples)

A forma com ない muda conforme o grupo do verbo:

書く → 書かない
escrever, não escrever

食べる → 食べない
comer, não comer

する → しない
fazer, não fazer

来る → 来ない
vir, não vir

Não ser: ではありません e じゃない

Para negar uma frase com です (é), usa-se ではありません. Na fala, では costuma virar じゃ, e a forma simples é じゃない:

それは私の本ではありません。
Isso não é o meu livro.

ではありません
não é (formal)

じゃありません
não é (na fala, polido)

じゃない
não é (informal)

Adjetivos

Os adjetivos terminados em い trocam o い por くない. Os adjetivos com な usam ではない, como os substantivos:

安い → 安くない
barato, não é barato

安くありません
não é barato (polido)

静か → 静かではない
silencioso, não é silencioso

Não haver: ない e いない

ある, “haver” ou “ter” para coisas, fica ない no negativo. いる, para pessoas e animais, fica いない:

スプーンがない。
Não tem colher.

お金がない。
Estou sem dinheiro.

今日は仕事がない。
Hoje não tenho trabalho.

彼はここにいません。
Ele não está aqui.

あなたがいないと何もできない。
Sem você, não consigo fazer nada.

Pedir para não fazer: ないでください

Com ないでください depois do verbo, o pedido fica negativo, “por favor, não faça”:

入らないでください。
Não entre, por favor.

まだ帰らないでください。
Não vá embora ainda, por favor.

Sem ください, ないで quer dizer “sem fazer”:

辞書を使わないで読んでください。
Leia sem usar o dicionário, por favor.

Responder “não”: いいえ

“Não” é いいえ:

「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」
“Você é de Tóquio?” “Não, sou de Osaka.”

Numa pergunta negativa, いいえ nega o que foi dito na pergunta. Por isso, pode corresponder a um “sim” do português:

「今日は雨だから、ピクニックには行けませんね？」「いいえ、雨ガッパを着れば行けます。」
“Está chovendo, então não dá para ir ao piquenique, né?” “Dá sim, se usarmos capa de chuva.”

いいえ também é a resposta educada a um agradecimento:

「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」
“Obrigado.” “De nada.”

Advérbios que pedem negação

Alguns advérbios aparecem com o verbo na negativa, como 全然 (nada), あまり (não muito) e 決して (de jeito nenhum):

私は料理など全然しない。
Eu não cozinho nada.

西村さんは朝ご飯をあまり食べません。
O Nishimura não costuma tomar café da manhã.

Fontes: MyLanguages, Wiktionary e Wikipedia em inglês.