Advérbio em japonês é 副詞. Os advérbios em japonês não mudam de forma e ficam antes do verbo ou do adjetivo que modificam. Além das palavras que já são advérbios, como よく e ゆっくり, o japonês usa como advérbio a forma de ligação dos adjetivos e palavras de tempo como 昨日 (ontem). Este artigo mostra onde o advérbio fica na frase, como ele se forma e quais são os mais usados, com exemplos.
Onde fica o advérbio
O advérbio vem antes do que ele modifica: um verbo, um adjetivo ou outro advérbio. Diferente do adjetivo, ele não pode ser o predicado da frase:
私は時々テニスをします。
Eu às vezes jogo tênis.
母はゆっくり話します。
Minha mãe fala devagar.
とても楽しかったです。
Foi muito divertido.
もっとゆっくり言ってください。
Fale mais devagar, por favor.
No último exemplo, もっと (mais) modifica outro advérbio, ゆっくり (devagar).
Advérbios formados a partir de adjetivos
Os adjetivos terminados em い trocam o い por く, e os adjetivos com な trocam o な por に. Na gramática japonesa, essas formas costumam ser consideradas uma forma do próprio adjetivo, mas funcionam como advérbio:
速い → 速く
rápido → rapidamente
静か → 静かに
silencioso → silenciosamente
熱くなる
ficar quente
変になる
ficar estranho
O mesmo acontece com いい (bom), que tem a forma antiga よい. O advérbio é よく, que quer dizer “bem” e também “com frequência”:
よくやった。
Muito bem! (Você fez bem.)
私は本をよく読みます。
Eu leio bastante.
Palavras de tempo
Palavras como 昨日 (ontem), 今日 (hoje), 明日 (amanhã), 今朝 (hoje de manhã), 来週 (semana que vem) e 最近 (ultimamente) são, na maioria, substantivos. Mesmo assim, funcionam como advérbio sem nenhuma partícula, em geral no começo da frase:
昨日、東京は曇りでしたか。
Ontem estava nublado em Tóquio?
Outros advérbios de tempo muito usados:
もう
já
彼はもうここに来ている。
Ele já está aqui.
まだ
ainda; com a negação, ainda não
まだ雨が降っている。
Ainda está chovendo.
「もう食べましたか。」「いいえ、まだ食べていません。」
“Já comeu?” “Não, ainda não comi.”
すぐ
logo, imediatamente
すぐ行くよ。
Já vou!
さっき
há pouco
父はさっき家に帰ってきた。
Meu pai acabou de chegar em casa.
Antes de um número, もう quer dizer “mais”:
もう一杯ください。
Mais um copo, por favor.
Os nomes dos dias estão nos dias da semana em japonês.
Advérbios de frequência
いつも
sempre
よく
com frequência
時々
às vezes
たまに
de vez em quando
あまり
com a negação, não muito
滅多に
com a negação, quase nunca
あまり e 滅多に aparecem com o verbo na negativa:
西村さんは朝ご飯をあまり食べません。
O Nishimura não costuma tomar café da manhã.
ここは滅多に雪は降りません。
Aqui quase nunca neva.
たまにはいいんじゃない？
De vez em quando não faz mal, né?
Advérbios de intensidade
とても
muito
かなり
bastante
少し
um pouco
ちょっと
um pouco (mais coloquial)
ほとんど
quase
もっと
mais
彼はほとんど毎日ここへ来る。
Ele vem aqui quase todo dia.
ちょっと待ってね。
Espera um pouco, tá?
ちょっと também suaviza uma recusa, sem dizer “não” diretamente:
ちょっと無理ですが……
Acho que não vai dar…
Advérbios que pedem negação
Alguns advérbios pedem uma forma certa no fim da frase. A gramática japonesa chama isso de 呼応 (correspondência). Os mais comuns pedem a negação:
全然
nada, nem um pouco
私は料理など全然しない。
Eu não cozinho nada.
「わかった？」「いや、全然。」
“Entendeu?” “Não, nada.”
全く
nada, de jeito nenhum
座る所が全く無い。
Não há nenhum lugar para sentar.
決して
de jeito nenhum
決してまけるな。
Não perca de jeito nenhum.
Na fala, 全然 também aparece com o sentido de “totalmente”, sem negação. E とても, antes de uma negação, quer dizer “de jeito nenhum”:
全然違う話
uma história completamente diferente
自分にはとてもできない仕事だ。
É um trabalho que eu jamais conseguiria fazer.
Certeza e suposição
Outros advérbios pedem uma suposição ou uma condição no fim da frase:
きっと
com certeza, deve ser
明日はきっと雨だ。
Amanhã com certeza vai chover.
多分
talvez, provavelmente
多分この猫だ。
Talvez seja este gato.
おそらく
provavelmente
おそらくこないだろう。
Provavelmente não vem.
必ず
sem falta, com certeza
もし
se
もし失敗したらどうしよう。
E se eu falhar?
Onomatopeias
O japonês tem muitas palavras que imitam sons ou descrevem um jeito de ser ou de se mover. Elas também são advérbios e às vezes vêm com a partícula と:
背がぐんぐん伸びる。
Cresce a olhos vistos.
人をジロジロ見る。
Ficar encarando as pessoas.
ドアがガタガタ鳴る。
A porta chacoalha, fazendo barulho.
蛙がケロケロと鳴く。
O sapo coaxa.
Fontes: MyLanguages, Wiktionary, Wikipedia em inglês (gramática e adjetivos) e Wikipedia em japonês.
Aprenda um novo idioma
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de diferentes idiomas.