28 formas de expressar surpresa em italiano

Quando alguém te contar algo surpreendente ou inacreditável, você precisará saber o que dizer, portanto, conheça algumas expressões de surpresa em italiano.

Stai scherzando?
Está brincando?

Che sorpresa!
Que surpresa!

Ma dai!*
Sério!

*A expressão “Ma dai!” deve ser utilizada com atenção, pois também pode expressar outros sentimentos e emoções além de surpresa, como insatisfação, irritação ou incômodo.

Davvero?
Realmente? De verdade?

Veramente?
De verdade? Mesmo?

Carino!
Legal!

Guarda!
Olha!

Dici sul serio?
Está falando sério?

È serio quello che dici?
Está falando sério?

Seriamente?
Está falando sério?

Sei sicuro?
Tem Certeza?

Dio mio!
Oh meu Deus!

Oh, quanto mi dispiace!
Oh, que pena!

Macché!
Nada a ver!

Non ci credo!
Não acredito nisso!

Non ci posso credere! / Non posso crederci!
Não dá para acreditar!

Dai, basta!
Vai, basta!

Ma che succede?
Mas… o que está acontecendo?

Ma che fai!
Mas… o que você está fazendo!

Ma che dici!
Mas… o que você está dizendo!

Stavo scherzando
Eu estava brincando

Pazzesco!*
Que incrível! Que absurdo! Que loucura!

*Literalmente, “Pazzesco!” é algo típico de um “pazzo” (louco, doido). É uma expressão muito utilizada quando alguém conta algo inacreditável, realmente absurdo ou fora do normal, assim como na expressão “Cose da pazzi!” (loucuras, coisas de louco, disparates).

Boh, è un modo di dire
Ué, é um modo de dizer

Oddio!
Oh meu Deus!

Mamma mia!
Minha Mãe! – usada também em situações de espanto

Non fa nulla.
Não tem importância.

Spiritoso!
Engraçadinho!

Minchia!
Caralho!

“Minchia!” é palavra de origem siciliana, mas que se tornou muito comum e utilizada em toda a Itália, na língua siciliana e em dialetos calabreses indicava originalmente o pênis, depois sendo uma expressão desprezo, raiva, apreciação ou espanto, utilizada para expressar variados sentimentos e emoções. Porém, trata-se de uma “parolaccia” (palavrão).