A palavra posto quer dizer “lugar”, mas também “assento”, “espaço” e até “emprego”. Por isso, aparece em várias expressões do dia a dia. Veja as principais, com exemplos.
Os sentidos de posto
Antes das expressões, vale conhecer os sentidos mais comuns da palavra: lugar, assento e emprego.
Erano al posto giusto al momento giusto.
Estavam no lugar certo na hora certa.
Su un treno o tram è educazione chiedere se un posto è libero prima di sedersi.
No trem ou no bonde, é educado perguntar se um lugar está livre antes de se sentar.
Ci tengo al mio posto!
Eu dou valor ao meu emprego!
Tutto a posto
Tutto a posto significa “tudo em ordem” ou “tudo certo”. Como pergunta, equivale ao nosso “tudo certo?”.
Tutto a posto?
Tudo certo?
Finalmente tutto è a posto!
Finalmente está tudo em ordem!
Essere a posto
Essere a posto é “estar em ordem”, “estar arrumado”. Dito de uma pessoa, também pode indicar que ela está numa boa situação, com um bom emprego.
La stanza è a posto, non metterla in disordine.
O quarto está arrumado, não o bagunce.
Mettere a posto
Mettere a posto é “pôr no lugar”, “arrumar”. Com aparelhos, quer dizer “consertar”.
Devo mettere a posto i libri.
Preciso arrumar os livros.
Hai messo a posto la televisione?
Você consertou a televisão?
Com pessoas, mettere a posto qualcuno é “pôr alguém no seu lugar”.
Se non obbedisci, ti metto a posto io!
Se você não obedecer, eu te ponho no seu lugar!
Fuori posto
Fuori posto é “fora do lugar”.
Chi ha messo fuori posto le mie carte?
Quem tirou os meus papéis do lugar?
Al posto di
Al posto di significa “no lugar de”, “em substituição a”.
Ci vado io, al suo posto.
Eu vou no lugar dele.
Com o possessivo, serve para imaginar a situação de outra pessoa.
Se tu fossi al mio posto, che cosa faresti?
Se você estivesse no meu lugar, o que faria?
Io, al tuo posto, me ne andrei subito.
Eu, no seu lugar, iria embora na hora.
Prendere posto
Prendere posto é “sentar-se”, “acomodar-se” no lugar onde se vai ficar.
Prego, prendete posto.
Por favor, sentem-se.
Tenere e cedere il posto
Tenere il posto é “guardar o lugar” de alguém, por exemplo numa fila. Cedere il posto é “ceder o lugar”.
Per favore, tienimi il posto, torno subito.
Por favor, guarda o meu lugar, já volto.
Ho ceduto il mio posto a una signora.
Cedi o meu lugar a uma senhora.
Lasciare il posto
Lasciare il posto é “abandonar o posto” onde se deveria estar, como o de uma sentinela. No caso de militares, isso pode ser crime.
La sentinella non deve lasciare il suo posto.
A sentinela não deve abandonar o seu posto.
Trovare posto
Trovare posto é “encontrar lugar”. Em sentido figurado, é “ter lugar”, “ser acolhido” entre outras pessoas ou coisas.
In tutta la carrozza del treno non c’era un posto libero.
Em todo o vagão do trem não havia um lugar livre.
Questa storia troverà posto nel mio prossimo libro.
Esta história vai entrar no meu próximo livro.
Sul posto
Sul posto é “no próprio local”, por exemplo onde um produto é feito.
L’ho comprato sul posto.
Comprei no próprio local.
Stare al proprio posto
Stare al proprio posto é “saber o seu lugar”, comportar-se como convém.
So stare al mio posto, non dubitare.
Sei qual é o meu lugar, pode ter certeza.
Gosta de expressões idiomáticas? Veja também Modi di dire: expressões idiomáticas em italiano e 13 modi di dire.
Fontes: Treccani (posto) e Wiktionary (posto e a posto)
Aprenda italiano
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de italiano.