Como dizer “Obrigado” em italiano

Seja para uma viagem ou para conversar com um amigo da Itália, é muito importante ter boas maneiras; os agradecimentos são sempre bem-vindos em qualquer lugar do mundo, e mostram ao outro que você reconhece determinado gesto. No caso da língua italiana, o jeito mais fácil de expressar gratidão é dizendo “grazie”, mas há outras frases que você também pode usar para complementar.

Grazie

É a forma mais clássica de dizer “obrigado” em italiano. Diferente do português, onde temos “obrigado” para homens e “obrigada” para mulheres, no italiano essa palavra não varia com o gênero. Ou seja: homens e mulheres agradecem com “grazie”.

Portanto, como regra geral, aposte no grazie para agradecimentos. É a palavra mais usada para dizer “obrigado” em italiano, e você pode recorrer a ela sempre que for necessário.

O italiano tem fama de ser um idioma mais formal, mas aqui, o “grazie” não muda conforme o gênero do indivíduo. Por isso, é a opção certa quando não souber muito bem como se portar em determinada ocasião.

Non sono interessato, grazie.
Não estou interessado(a), obrigado(a).

Pratique a pronúncia de “grazie”

Nossa primeira reação seria falar pensando no português, e nesse caso, o “grazie” sairia com som de “z”, como em “casa”. No entanto, o “z” em italiano equivale a “ts” (como em “pizza”); sendo assim, o correto é dizer “gratsie”.

O “r” na Itália é trêmulo e curtinho, parecido com o de algumas regiões de São Paulo. Para praticar, repita palavras como “carta” ou “porta”, tentando vibrar a pontinha da língua nos dentes.

Dica: As regras de pronúncia do italiano são bem consistentes e obedecem à fonética. Ao aprender o som de uma letra ou sílaba, basta repetir isso em todos os outros casos.

Molte grazie

Para algo mais enfático, aposte em “molte grazie”. Pronuncia-se “molte gratsie”, que equivale a “muito obrigado”. Se quiser ressaltar a sua gratidão, essa é uma boa alternativa.

Por exemplo, se alguém fizer um favor muito significativo, dá para agradecer com “molte grazie”. É uma expressão mais enérgica, e mostra que você ficou realmente grato por aquele gesto.

Outras formas de dizer “muito obrigado” são “Grazie infinite” e “Grazie di cuore”, demonstrando sinceros agradecimentos, da mesma forma como em português “obrigado, de coração”.

Grazie mille

Outra forma muito usada para dizer “obrigado” em italiano, que corresponde a algo como “mil vezes, obrigado(a)”. Ainda em um tom mais entusiasmado, diga “grazie mille” ou “mille grazie”. Ao pé da letra significa “mil obrigados”; na prática, é o mesmo que “muito obrigado”.

Dá para falar assim: “Grazie mille per il suo aiuto!”, que quer dizer “Muito obrigado pela sua ajuda!”. Em português, não temos o costume de usar números nesse contexto, mas basta compreender que é um equivalente a “muito obrigado”, “muitíssimo obrigado”, etc.

Dei fiori per me? Grazie mille!
Flores para mim? Mil vezes obrigada!

Grazie mille, apprezzo la sua gentilezza.
Muito obrigado(a), agradeço a sua gentileza.

Grazie tante

Essa é outra expressão italiana para demonstrar uma gratidão especial. A palavra “tante” significa “muitos”, portanto, “grazie tante” é o mesmo que “muito obrigado”.

Assim como “grazie mille”, a ordem dos termos de “grazie tante” pode ser invertida sem prejudicar o sentido.

Tante grazie per la cena e tutto il resto.
Muito obrigado pelo jantar e por tudo mais.

Você também pode dizer “grazie tanto”, que é outra variável para muito obrigado(a).

Enrico, grazie tanto per avermi aiutato in questi ultimi giorni.
Enrico, muito obrigado por ter me ajudado nesses últimos dias.

Dica: Essa também é uma maneira que pode ser usada com tom irônico ou de forma sarcástica, em resposta a algum insulto ou ofensa, ou quando alguém coloca você em uma saia-justa, portanto fique de olho no tom. Por exemplo:

Hai cercato di tergiversare, ma io ho capito tutto. Tante grazie!
Você tentou disfarçar, mas eu entendi tudo. Muito obrigado!.

Grazie di tutto

Se for agradecer por várias coisas, arrisque no “grazie di tutto”. A pronúncia é bem intuitiva, e a ideia aqui é dizer “obrigado por tudo”.

Faz mais sentido se a pessoa tiver dado aquela força mais de uma vez, ou de diversas maneiras. Por exemplo, se você estiver em um hotel em Roma e o proprietário der várias dicas e informações sobre a região, seria legal da sua parte dizer “grazie di tutto” quando for se despedir.

Arrivederci amici e grazie di tutto.
Até logo amigos, e obrigado(a) por tudo.

Di nuovo, grazie di tutto.
Mais uma vez, obrigado(a) por tudo.

Grazie di cuore

Entre as expressões que usamos para dizer “obrigado” em italiano, esta é outra que tem uma correspondente exata em português. Utilize da mesma forma que “agradeço de coração”.

Grazie di cuore per le sue parole.
Obrigado(a) de coração pelas suas palavras.

Grazie di cuore per quello che Lei fa per tutti noi.
Obrigado(a) de coração pelo que o senhor faz por todos nós.

Grazie lo stesso

Sim! Assim como no português, há uma expressão para dizer “obrigado” simplesmente pela intenção de alguém em fazer algo por você ou em ajudá-lo(a) de alguma forma. É usada da mesma forma que “mesmo assim, obrigado(a)”, “de qualquer modo, obrigado(a)” ou “obrigado(a) assim mesmo”.

Non avevo bisogno del vostro aiuto, ma grazie lo stesso.
Eu não precisava da sua ajuda, mas obrigado(a) assim mesmo.

Va bene, grazie lo stesso.
Bem, de qualquer maneira, obrigado(a).

Grazie a Dio

Sim, esta certamente você saberá que esta é a tradução literal de “graças a Deus!”.

Grazie a Dio siete tutti qui.
Graças a Deus vocês estão todos aqui.

Grazie a Dio non sono in ritardo.
Graças a Deus que não me atrasei.

Ringraziare

Para falar com os mais experientes, utilize pronomes formais. A palavra “grazie” vem do verbo “ringraziare”, que significa “agradecer”. Também é uma opção para mostrar o seu reconhecimento, mas se optar por ela, tome cuidado: não se esqueça de adequar o tratamento caso o indivíduo seja mais velho, ou esteja em posição de autoridade.

Se a conversa for com alguém da sua idade, mais jovem ou bem próximo, diga “ti ringrazio” (“ti ringratsio”), que seria algo como “valeu”. Caso seja necessário um tom mais formal, prefira utilizar “la ringrazio”. E para agradecer a mais de uma pessoa ao mesmo tempo, fale “vi ringrazio”.

Dica: No caso de “ringrazio”, o “r” tem um som forte e bem enrolado, como o de “carro”.

Outras formas de dizer “obrigado” em italiano

Ti devo un favore.
Eu te devo um favor.

Ti ringrazio tanto.
Eu te agradeço muito.

Para um grupo de pessoas: Vi ringrazio tanto! (Agradeço muito a vocês)

Tu non sai quanto ti sono grato(a).
Você não sabe o quanto sou grato(a) a você.

L’ho apprezzato (veramente).
Eu agradeço (de verdade).

Ti ringrazio, sei molto gentile.
Eu te agradeço, você é muito gentil.

Ti sono debitore(a).
Estou em dívida contigo. (te devo uma).

Ti sono obbligato(a).
Obrigado (no sentido de “te devo uma”).

(Molto) obbligato(a).
(Muito) obrigado (no sentido de “te devo uma”)

Troppo gentile.
Muito gentil.

Grazie, Lei è molto gentile.
Obrigado, o senhor é muito gentil.

Frases com grazie

Grazie mille! ou Mille grazie!
Muito obrigado(a)!

Molte grazie! ou Grazie tante!
Muito obrigado(a)!

Grazie di tutto.
Obrigado(a) por tudo.

Grazie dell’ospitalità.
Obrigado(a) pela hospitalidade.

Grazie della disponibilità.
Obrigado(a) pela disponibilidade.

Grazie del regalo.
Obrigado(a) pelo presente.

Grazie per la bella serata.
Obrigado(a) pela ótima noite.

Grazie degli auguri.
Obrigado(a) pelos parabéns.

Grazie del pensiero
Obrigado(a) pela lembrança.

Grazie della compagnia
Obrigado(a) pela companhia.

Grazie della comprensione.
Obrigado(a) pela compreensão.

Grazie di cuore.
Obrigado(a) de coração.

Grazie lo stesso.
Obrigado(a) mesmo assim.

Grazie mille per il suo aiuto.
Muito obrigado(a) pela sua ajuda.

Grazie della tua amicizia.
Obrigado(a) pela sua amizade.

Fontes: How to Say Thank You in Italian (em inglês), Brasil na Italia e Mosalingua