Se Dio vuole
A expressão italiana se Dio vuole significa “se Deus quiser”, “querendo Deus” ou “Deus permitindo”. É usada para expressar esperança de que algo aconteça, reconhecendo que o resultado também depende da vontade divina.
Andiamo in Italia, se Dio vuole.
Vamos para a Itália, se Deus quiser.
Domani ci sarà il sole, se Dio vuole.
Amanhã vai fazer sol, se Deus quiser.
Se Dio vuole, ci vediamo domani.
Se Deus quiser, nos vemos amanhã.
Finiremo il lavoro entro venerdì, se Dio vuole.
Terminaremos o trabalho até sexta-feira, se Deus quiser.
Uma expressão italiana semelhante é a Dio piacendo, que significa literalmente “se for do agrado de Deus” e também pode ser traduzida por “se Deus quiser” ou “querendo Deus”.
A Dio piacendo
A Dio piacendo significa “se Deus quiser”, “querendo Deus” ou “Deus permitindo”. É uma forma um pouco mais tradicional ou solene. A expressão também pode significar, em sentido mais amplo, “se nada impedir” ou “se não houver obstáculos”.
A Dio piacendo, partiremo domani mattina.
Se Deus quiser, partiremos amanhã de manhã.
A Dio piacendo, ci rivedremo presto.
Se Deus quiser, nos veremos em breve.
Dio voglia!
Dio voglia! significa “Deus queira!”, “tomara!” ou “queira Deus!”. É usada para expressar um desejo ou uma esperança.
Dio voglia che tutto vada bene.
Deus queira que tudo dê certo.
Dio voglia che non ci siano problemi.
Tomara que não haja problemas.
Também aparecem as formas Dio volesse! e volesse il cielo!, equivalentes a “Deus quisesse!” e “tomara!”.
Que seja o que Deus quiser
Essa forma transmite uma atitude de aceitação ou resignação diante de algo cujo resultado não está totalmente sob controle da pessoa.
Che sia quel che Dio vuole.
Que seja o que Deus quiser.
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →