Piuttosto é um dos advérbios mais versáteis (e confusos) da língua italiana. Ele vem de più e tosto, “mais cedo”, e hoje pode ser traduzido como “bastante”, “um pouco”, “antes”, “de preferência” e, na forma piuttosto che, como “em vez de”, “em lugar de”.
Veja os seus quatro usos principais.
Piuttosto: bastante
Diante de um adjetivo ou de um advérbio, piuttosto tem o valor de “bastante”, “um tanto”. Sinônimos: abbastanza, alquanto, un po’.
Stamattina faceva piuttosto caldo.
Hoje de manhã estava bastante quente.
Questo esercizio è piuttosto difficile, mi aiuti?
Este exercício é bem difícil, você me ajuda?
«Come si sente oggi?» «Oggi mi sento piuttosto bene, grazie!»
“Como o senhor está hoje?” “Hoje estou bem, obrigado!”
Muitas vezes ele suaviza uma avaliação negativa.
L’esame è andato piuttosto male.
A prova foi bem mal.
Piuttosto: antes, em vez disso
Sozinho, piuttosto indica a opção preferida, aquela que se escolhe no lugar de outra. Também aparece em respostas curtas, para recusar uma ideia com força.
Non voglio uscire! Vorrei piuttosto dormire, sono due giorni che passo la notte in bianco!
Não quero sair! Prefiro dormir, faz dois dias que passo a noite em claro!
Basta parlare di lavoro! Piuttosto, so che andrete in India, raccontate!
Chega de falar de trabalho! Em vez disso, fiquei sabendo que vocês vão para a Índia, contem!
Chiedergli scusa? Piuttosto me ne torno a vivere dai miei!
Pedir desculpas a ele? Prefiro voltar a morar com os meus pais!
O piuttosto: ou melhor
Depois de o, a expressão corrige ou precisa o que acabou de ser dito, como “ou melhor”.
Verrà, o piuttosto manderà qualcuno a rappresentarlo.
Ele virá, ou melhor, mandará alguém para representá-lo.
Piuttosto che: em vez de
Seguido de che (ou de di), indica uma preferência clara: escolhe-se uma coisa no lugar da outra. Sinônimos: anziché, invece di, al posto di.
Preferisco andare a teatro piuttosto che al cinema.
Prefiro ir ao teatro em vez de ir ao cinema.
In estate preferisco andare al mare piuttosto che in montagna.
No verão, prefiro ir à praia em vez de ir à montanha.
Io mi prendo un Campari Spritz piuttosto che un Aperol.
Eu vou de Campari Spritz em vez de Aperol.
Atenção: piuttosto che não significa oppure (“ou”). Usar a expressão para listar alternativas equivalentes, como em “posso andare al mare piuttosto che in montagna” no sentido de “posso ir à praia ou à montanha”, é considerado impróprio pelo Treccani.
Outro advérbio que costuma confundir quem aprende italiano é ormai. Veja o uso de “ormai” e seus significados.
Fontes: Treccani (piuttosto, alquanto e invece) e Wiktionary (piuttosto)
Aprenda italiano
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de italiano.