Ci sta vem de starci, o verbo stare com a partícula ci. Conforme o contexto, a expressão pode significar “eu topo”, “cabe” ou, em algumas regiões, “há”, “tem”. Veja cada uso, com exemplos.
Ci sto: eu topo
Na forma starci, o verbo indica participar de algo, aceitar uma proposta ou concordar com ela.
Se si decide di fare una gita, io ci sto.
Se decidirem fazer um passeio, eu topo.
«Vi va di andare a berci una birra in osteria?» «Io ci sto!»
“Vocês estão a fim de ir tomar uma cerveja no bar?” “Eu topo!”
Gli ho offerto di collaborare con me, e pare che lui ci stia.
Propus a ele trabalhar comigo, e parece que ele topa.
Com um valor, indica quanto a pessoa aceita pôr numa vaquinha.
Se gli facciamo un regalo collettivo, io ci sto per cento euro.
Se dermos um presente coletivo para ele, eu entro com cem euros.
O mesmo verbo também indica aceitar algo sem reagir.
Gliene combina di tutti i colori, e quello sciocco ci sta!
Apronta de tudo com ele, e aquele bobo aceita!
Ci sta: cabe
Stare também significa “caber”, “encontrar lugar”. Nesse sentido, ci sta é “cabe”.
Dammene un litro, se ci sta nella bottiglia.
Me dá um litro, se couber na garrafa.
Tanta farina quanta ce ne sta in un sacco.
Tanta farinha quanto cabe num saco.
Ci sta: há, tem
Em algumas regiões, ci sta é usado no lugar de c’è (há, tem). No italiano padrão, a frase abaixo seria c’è una gioielleria in via Napoli.
Ci sta una gioielleria in via Napoli.
Tem uma joalheria na rua Nápoles.
Starci dentro
Com dentro, a expressão fala de negócios e vendas: starci dentro é “cobrir os custos”, “não ter prejuízo”.
Abbiamo avuto un forte calo di clienti quest’anno e ci staremo dentro appena.
Tivemos uma forte queda de clientes este ano e mal vamos cobrir os custos.
Outras expressões com stare
Stare con qualcuno, em sentido figurado, é “estar do lado de alguém”, concordar com as ideias dele.
Con chi stai tu?
De que lado você está?
Stai con noi?
Você está com a gente?
Stare allo scherzo é “aceitar a brincadeira”, levar na esportiva.
Sa stare allo scherzo.
Sabe levar na brincadeira.
Quer outras formas de dizer que concorda? Veja 28 maneiras de concordar em italiano.
Fontes: Treccani (stare) e Wiktionary (starci)
Aprenda italiano
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de italiano.