Significado de “call back” em inglês

O phrasal verb call back é amplamente utilizado no inglês cotidiano, especialmente em contextos de comunicação, trabalho e atendimento ao cliente. De modo geral, call back significa: ligar de volta para alguém, retornar uma ligação.

Quando alguém liga e você não atende, você pode retornar a ligação. Podemos dizer:

• Call me back.
• Call back your client.

A posição do objeto pode variar:

• Call me back.
• Call back your client.

Com pronomes (me, him, her, us, them), o objeto deve ficar no meio:

• Call me back.

I’m afraid Mr. Smith is in a meeting. Can you call back later?
Infelizmente o Sr. Smith está em reunião. O senhor pode ligar mais tarde?

There’s a phone message for you: can you call John back this evening?
Telefonaram e deixaram um recado: você pode ligar para o John à noite?

I left lots of messages for Sue, but she never called me back.
Deixei um monte de recados para a Sue, mas ela nunca ligou de volta.

We’ll call you back with more information.
Ligaremos de volta com mais informações.

The manager will call you back as soon as possible.
O gerente retornará sua ligação o mais breve possível.

Please leave your name and number and we will give you a callback.
Por favor, deixe seu nome e número e retornaremos a ligação.

The phone system has a callback facility.
O sistema telefônico possui um recurso de retorno automático.

Em contextos como teatro, cinema ou processos seletivos, call back pode significar “chamar novamente para uma segunda etapa”.

She was called back for a second audition.
Ela foi chamada novamente para uma segunda audição.

He didn’t get called back after the interview.
Ele não foi chamado novamente após a entrevista.

Nesse caso, o sentido é “convocar novamente”.

Verbos semelhantes

No inglês britânico, é muito comum usar ring back com o mesmo significado.

I’ll ring you back with the details later.
Ligarei novamente para você com os detalhes mais tarde.

Outras variações possíveis: phone back, get back to someone (mais formal).

I’ll get back to you tomorrow.
Retornarei para você amanhã.