“A shot in the arm” é uma expressão americana que significa literalmente “um tiro no braço”, mas fique tranquilo, você não levará um tiro, essa expressão significa algo como “tomar uma injeção de ânimo”, algo que possa melhorar rapidamente uma situação ou momento ruim.
Dar incentivo, impulso, levantar astral, melhorar a moral – São todas expressões que podem ser associadas quando a intenção é dizer que algo serviu como um estímulo positivo à alguém.
a shot in the arm – incentivo
give a shot in the arm – incentivar
Essa expressão teve origem exatamente na prática médica de aplicar injeções no braço de pacientes. A palavra “shot” também é empregada como gíria com o sentido de injeção e a expressão acima está associada ao ato de injetar drogas através de picada de agulha, não apenas drogas ilícitas mas também remédios comuns, causando incitação.
Alguns exemplos de uso dessa expressão:
The good test grade was a shot in the arm for Gary.
A boa nota no teste foi um estímulo para Gary.
The pep talk was a real shot in the arm for all the guys.
A conversa motivacional foi um verdadeiro estímulo para todos os rapazes.
The new training program gave the employees a much-needed shot in the arm.
O novo programa de treinamento deu aos funcionários um impulso muito necessário.
The positive feedback from the clients was a shot in the arm for our confidence.
O feedback positivo dos clientes foi um incentivo para a nossa confiança.
The pep talk was a real shot in the arm for the team.
A conversa motivacional foi um verdadeiro incentivo para a equipe.
The unexpected promotion was a real shot in the arm for his career.
A promoção inesperada foi um verdadeiro impulso para a carreira dele.
The US dollar soared above 124 yen in London on Thursday amid speculations that Japanese monetary authorities are pushing down the yen to give a shot in the arm to Japanese exports.
O dólar americano disparou acima de 124 ienes em Londres na quinta-feira, em meio a especulações de que as autoridades monetárias japonesas estão desvalorizando o iene para dar um impulso às exportações japonesas.
Buscando um professor de inglês?
Aprenda de forma flexível e personalizada! Nós temos o professor particular que se adapta ao seu orçamento e agenda.
Ver professores de inglês