Como usar “look” em inglês

Quando pensamos em look, a primeira ideia que vem à mente é o verbo “olhar”. Mas esse é apenas o começo, esse verbo versátil tem muitos significados e usos, e tudo depende do contexto.

Por isso, vamos explorar as várias faces de look, tanto como verbo quanto como substantivo, além de conhecer expressões idiomáticas e phrasal verbs muito comuns no inglês cotidiano.

Look como verbo

Frequentemente nos deparamos com look e pensamos logo em seus usos como verbo, já que “olhar”, procurar”, “buscar” e “parecer” estão entre os mais comuns e importantes.

É claro que tudo dependerá do contexto e, em inglês, as pequenas palavras que acompanham look mudam completamente o seu sentido.

Look at = olhar (para)

Usamos look at quando queremos direcionar o olhar a algo ou alguém. É literalmente o ato de olhar para um objeto, uma pessoa ou uma cena.

Please don’t look at me now.
Por favor, não olhe para mim agora.

Look at this picture. Isn’t it beautiful?
Olhe esta foto. Ela não é bonita?

Look at se refere a olhar ativamente e intencionalmente para algo. Já see é apenas ver (sem intenção) e watch é assistir, com atenção prolongada (como assistir a um filme).

Look for = procurar / buscar

Quando queremos dizer que estamos tentando encontrar algo, usamos look for. É uma das estruturas mais comuns do inglês falado e escrito.

I am looking for a job.
Eu estou procurando um emprego.

I’m looking for my keys.
Estou procurando minhas chaves.

They looked for answers.
Eles procuraram respostas.

Look for pode ser usado em diferentes tempos verbais, conforme o contexto, tanto no presente quanto no passado.

Look + [adjetivo] = parecer

Quando o verbo look vem acompanhado de um adjetivo, ele expressa a ideia de “parecer”, ou seja, indica a aparência ou impressão que algo ou alguém causa.

You look tired.
Você parece cansado.

They looked happy.
Eles pareciam felizes.

Outros verbos que também indicam estado ou aparência são seem e appear, mas look é mais direto e informal, usado especialmente em conversas do dia a dia.

Look como substantivo

Bom, agora que já falamos um pouco sobre look como verbo, veremos o uso de look como substantivo. Quando substantivo, look pode significar: olhar, olhada, aspecto, aparência, visual (no sentido de estilo).

Além disso, look pode aparecer no plural looks quando se refere à boa aparência ou beleza física.

I think it was a look of surprise.
Eu acho que era um olhar de surpresa.

She gave me a strange look.
Ela me deu uma olhada estranha.

They liked the look of the hotel, but it was too expensive.
Eles gostaram do aspecto do hotel, mas era caro demais.

Fiona’s got everything: looks, money and youth.
Fiona tem tudo: boa aparência, dinheiro e juventude.

Repare como looks está no plural e indica “beleza”, não “olhares”.

Look no contexto da moda e estilo

É indispensável também conhecer o uso de look no contexto de moda e estilo. Essa acepção é muito comum no inglês e refere-se ao visual, estilo ou conjunto completo de roupas e acessórios.

Neste caso, look significa a aparência geral de uma pessoa, a combinação do que ela veste, como se apresenta, seu “estilo” como um todo. É justamente essa ideia que está por trás de expressões como new look (novo visual).

Veja alguns exemplos:

That’s a very elegant look for the gala.
Esse é um visual muito elegante para a gala.

The model showcased the autumn look on the runway.
A modelo exibiu o visual de outono na passarela.

She changed her hair and got a complete new look.
Ela mudou o cabelo e adotou um novo visual completo.

I love her casual look.
Adoro o visual casual dela.

This outfit gives a vintage look.
Esse conjunto tem um visual retrô.

Expressões idiomáticas com look

Além de verbo e substantivo, look também aparece em expressões idiomáticas muito úteis e naturais no inglês cotidiano.

Take a look = dar uma olhada / conferir

Usada para sugerir que alguém observe ou examine algo rapidamente.

Take a look at them.
Dê uma olhada neles.

Em contextos informais, também se pode dizer have a look, com o mesmo sentido.

By the look(s) of it = pelo que parece

Essa expressão é usada quando tiramos uma conclusão com base no que vemos.

The neighbours are back from holiday by the looks of it.
Os vizinhos voltaram das férias, pelo que parece.

Pode aparecer no singular (by the look of it) ou no plural (by the looks of it), dependendo do contexto.

Phrasal verbs com look

Por fim, não dá para dominar o uso de look sem conhecer seus phrasal verbs, são expressões formadas por look + preposição, que mudam completamente o significado original.

Look for

Significado: procurar, buscar

I’m looking for my phone.
Estou procurando meu celular.

They looked for a solution to the problem all day.
Eles procuraram uma solução para o problema o dia todo.

Look up

Significado: pesquisar, procurar informação, melhorar

I need to look up the meaning of this word in the dictionary.
Preciso pesquisar o significado desta palavra no dicionário.

Things are finally looking up after a tough year.
As coisas finalmente estão melhorando depois de um ano difícil.

Look out

Significado: ter cuidado / prestar atenção

Look out! There’s a car coming!
Cuidado! Um carro está vindo!

You should look out when crossing the street at night.
Você deve ter cuidado ao atravessar a rua à noite.

Look over

Significado: revisar, examinar rapidamente

Can you look over my essay before I submit it?
Você pode revisar minha redação antes de eu entregá-la?

The manager looked over the reports and signed them.
O gerente examinou os relatórios e os assinou.

Look after

Significado: cuidar de alguém ou algo

She looks after her younger brother every afternoon.
Ela cuida do irmão mais novo todas as tardes.

It’s important to look after your health.
É importante cuidar da sua saúde.

Look around

Signficado: olhar ao redor, explorar um lugar

Let’s look around the city before we go back to the hotel.
Vamos dar uma olhada pela cidade antes de voltarmos ao hotel.

They looked around the store but didn’t buy anything.
Eles olharam ao redor da loja, mas não compraram nada.

Look up to (someone)

Significado: admirar alguém

I’ve always looked up to my parents.
Eu sempre admirei meus pais.

Children often look up to famous athletes.
Crianças frequentemente admiram atletas famosos.

Look down on (someone)

Significado: desprezar ou menosprezar alguém

He looks down on people who don’t have a college degree.
Ele despreza pessoas que não têm diploma universitário.

We should never look down on others because of their background.
Nunca devemos menosprezar os outros por causa de sua origem.

Look into

Significado: investigar ou examinar com mais profundidade

The police are looking into the cause of the fire.
A polícia está investigando a causa do incêndio.

We’ll look into your complaint and get back to you soon.
Nós vamos analisar sua reclamação e retornaremos em breve.

O verbo look é um dos mais versáteis do inglês, e entender seus múltiplos usos é essencial para quem quer falar com naturalidade.

Ao dominar look, você não só amplia sua compreensão do idioma, como também melhora a fluência nas conversas, a leitura de textos autênticos e a interpretação de músicas e filmes.