How, As e Like: uso de “como” em inglês

Você já percebeu que uma única palavra em português pode virar três completamente diferentes em inglês? O nosso “como” é um ótimo exemplo disso.

Enquanto no português usamos “como” em várias situações, no inglês precisamos escolher entre how, as e like, e cada um tem um papel bem específico. Dominar essa diferença é um dos passos mais importantes para soar natural em inglês, e evitar traduções literais que não funcionam.

How

Use how quando quiser saber de que forma algo acontece. Ele aparece principalmente em perguntas, quando queremos entender o processo, o método ou a maneira.

Estrutura comum: How + auxiliar + sujeito + verbo

How do you make this cake?
Como você faz esse bolo?

How does this machine work?
Como essa máquina funciona?

How did you learn English so fast?
Como você aprendeu inglês tão rápido?

How em frases afirmativas

O how também aparece fora de perguntas, especialmente quando falamos de habilidade ou método. Geralmente vem com verbos como: know, learn, teach, explain.

Estrutura: how + to + verbo

I explained to Bob how to get to the party.
Eu expliquei ao Bob como chegar na festa.

I know how to cook well.
Eu sei cozinhar bem.

She taught me how to drive.
Ela me ensinou como dirigir.

How com intensidade

Aqui o significado muda para “quão”, “quão muito”.

How big is your house?
Quão grande é a sua casa?

How fast can you run?
Quão rápido você corre?

How well do you speak English?
Quão bem você fala inglês?

Expressões comuns com how

How come…
Como assim? / Por quê?

How long…
Quanto tempo…

How far…
Quão longe

How often…
Com que frequência

How much / many…
Quanto(s)

As

Use as quando quiser dizer “no papel de”, ou seja, a função, posição, profissção ou identidade de algo ou alguém.

She works as a doctor.
Ela trabalha como médica.

I worked as a teacher for years.
Eu trabalhei como professor por anos.

Uso ou finalidade

Algo está sendo usado como outra coisa:

He used a box as a table.
Ele usou uma caixa como mesa.

He used the chair as a ladder.
Ele usou a cadeira como escada.

This room serves as an office.
Este cômodo funciona como escritório.

Posição ou ponto de vista

I’m speaking as your friend.
Estou falando como seu amigo.

Classificação ou reconhecimento

He is known as a genius.
Ele é conhecido como um gênio.

She is regarded as a leader.
Ela é considerada uma líder.

Com sentido de “conforme”

Mais comum em contextos formais:

As I expected…
Como eu esperava…

As you know…
Como você sabe…

As we discussed…
Como discutimos…

Comparação de igualdade

She is as tall as her sister.
Ela é tão alta quanto a irmã.

This is as good as it gets.
Isso é o melhor que pode ser.

Like

Like é usado para fazer comparações. Se dá para substituir por “parecido com”, use like em comparação direta.

Estrutura: like + substantivo / pronome

Comparação direta

He runs like a cheetah.
Ele corre como um guepardo.

She sings like an angel.
Ela canta como um anjo.

It looks like rain.
Parece que vai chover.

Impressão ou sensação

It feels like silk.
Parece seda ao toque.

Sounds like a good idea.
Parece uma boa ideia.

This tastes like chocolate.
Isso tem gosto de chocolate.

Like como verbo

Aqui o significado muda completamente. Não confundir com o like de comparação.

I like pizza.
Eu gosto de pizza.

AS vs LIKE (diferença essencial)

Essa é uma das confusões mais comuns.

She works as a teacher.
Ela é professora.

She talks like a teacher.
Ela fala como professora (mas pode não ser).

Frase completa (com tudo junto)

Agora veja essa frase:

I work as a teacher like a horse to teach how to use “how” in English!
Eu trabalho como professora e me esforço muito para ensinar como usar “how” em inglês.

Vamos desmontar:

• as a teacher → função
• like a horse → comparação (trabalhar muito)
• how → maneira

Tradução direta: “Eu trabalho como professora, como um cavalo, para ensinar como usar ‘como’ em inglês!”. Ou seja: trabalhando muito, sem parar.

Dica prática para nunca errar

Antes de falar, pense rápido:

• É uma pergunta ou “de que forma”? → How
• É uma função real? → As
• É uma comparação? → LIke