22 formas de discordar em inglês

Quando estamos aprendendo um idioma, uma das habilidades mais importantes é saber discordar com gentileza e naturalidade. Isso mostra domínio da linguagem e respeito pelas diferentes opiniões, algo fundamental em qualquer conversa.

No inglês, há diversas maneiras de expressar discordância, que variam em grau de formalidade, intensidade e tom emocional. Há formas de dizer que você não concorda com algo, desde as mais diretas até as mais sutis.

Formas neutras ou educadas de discordar

I don’t agree.
Eu não concordo.

I beg to differ.
Eu ouso discordar.

I’m not sure I agree with that.
Não sei se concordo com isso.

I see your point, but…
Entendo seu ponto, mas…

I understand what you’re saying, however…
Eu entendo o que você está dizendo, no entanto…

That’s not how I see it.
Não é assim que eu vejo.

I wouldn’t say that.
Eu não diria isso.

Not necessarily.
Não necessariamente.

I’m not sure about that.
Não tenho certeza disso.

I don’t think so.
Eu acho que não.

That’s one way to look at it, but…
Essa é uma forma de ver isso, mas…

Formas mais diretas ou firmes

I completely disagree.
Eu discordo completamente.

That’s not right.
Isso não está certo.

You’re mistaken.
Você está enganado.

You’ve got it wrong.
Você está errado.

Not how I see it.
Não é como eu vejo.

I don’t buy it.
Não compro essa ideia.

Formas informais, coloquiais ou enfáticas

No way!
Sem chance! / De jeito nenhum! / Nem pensar!

Absolutely not.
Com certeza não. / Absolutamente não.

Not a chance.
De jeito nenhum.

Maybe, but…
Talvez, mas…

Come on, really?
Ah, fala sério?

Not in a million years.
Nem em um milhão de anos. / Nem a pau. / Nem morto.

Let’s agree to disagree.
Vamos concordar em discordar.

That doesn’t hold water.
Isso não se sustenta. / não faz sentido.

I’m not buying it.
Não estou caindo nessa. / Não estou engolindo essa.

That’s a bit of a stretch.
Isso é um pouco forçado. / Isso é um exagero.

That’s wishful thinking.
Isso é ilusão / otimismo demais.