Expressões idiomáticas sobre o clima em inglês

O inglês está repleto de expressões idiomáticas que usam o clima e o tempo como metáforas para falar de sentimentos, situações e até problemas do dia a dia. Frases como “under the weather” ou “come rain or shine” não têm tradução literal óbvia, mas são muito usadas por falantes nativos.

Se você já leu nosso artigo Falando sobre o tempo em inglês e aprendeu o vocabulário e as frases essenciais, este guia vai ampliar ainda mais seu repertório. Conheça o significado e o uso de várias expressões idiomáticas relacionadas ao tempo para deixar sua comunicação muito mais natural.

It’s raining cats and dogs.
Tradução literal: Está chovendo gatos e cachorros.
Significado: Está chovendo muito.

Come rain or shine.
Tradução literal: Venha chuva ou sol.
Significado: Aconteça o que acontecer.

Right as rain.
Tradução literal: Certo como a chuva.
Significado: Sentindo-se muito bem / tudo está ótimo.

Saving for a rainy day.
Tradução literal: Guardando para um dia chuvoso.
Significado: Guardar algo para tempos difíceis.

A storm in a teacup. (UK)
Tradução literal: Uma tempestade numa xícara de chá.
Significado: Exagero em algo pequeno.

A tempest in a teapot. (US)
Tradução literal: Uma tempestade numa xícara de chá.
Significado: Exagero em algo pequeno.

To rain on someone’s parade.
Tradução literal: Chover no desfile de alguém.
Significado: Estragar os planos ou alegria de alguém.

Snowed under.
Tradução literal: Coberto de neve.
Significado: Muito ocupado / sobrecarregado.

The tip of the iceberg.
Tradução literal: A ponta do iceberg.
Significado: Pequena parte de um problema maior.

To break the ice.
Tradução literal: Quebrar o gelo
Significado: Iniciar uma conversa e deixar o ambiente mais confortável.

Pure as the driven snow.
Tradução literal: Puro como a neve caída.
Significado: Muito inocente (às vezes usado com ironia).

Leave someone out in the cold.
Tradução literal: Deixar alguém no frio.
Significado: Excluir alguém de algo.

To take a shine to someone.
Tradução literal: Pegar um brilho por alguém.
Significado: Gostar rapidamente de alguém.

Everything under the sun.
Tradução literal: Tudo sob o sol,
Significado: Tudo que existe / grande variedade.

To make hay while the sun shines.
Tradução literal: Fazer feno enquanto o sol brilha.
Significado: Aproveitar a oportunidade enquanto pode.

A ray of sunshine.
Tradução literal: Um raio de sol.
Significado: Pessoa que traz alegria e positividade.

Hot under the collar.
Tradução literal: Quente sob a gola.
Significado: Ficar irritado ou envergonhado.

To throw caution to the wind.
Tradução literal: Jogar a cautela ao vento.
Significado: Agir sem pensar nas consequências.

To be gone with the wind.
Tradução literal: Ir com o vento.
Significado: Desaparecer rapidamente.

Get wind of something.
Tradução literal: Sentir o vento de algo.
Significado: Descobrir um segredo ou informação.

To weather the storm.
Tradução literal: Enfrentar a tempestade.
Significado: Superar tempos difíceis.

Calm before the storm.
Tradução literal: Calma antes da tempestade.
Significado: Período de tranquilidade antes de algo turbulento.

Fair-weather friend.
Tradução literal: Amigo de bom tempo.
Significado: Amigo que só aparece nas horas boas.

On cloud nine.
Tradução literal: Na nuvem nove.
Significado: Muito feliz.

Every cloud has a silver lining.
Tradução literal: Toda nuvem tem um forro de prata.
Significado: Sempre há algo positivo em situações ruins.

Under the weather.
Tradução literal: Debaixo do tempo.
Significado: Sentindo-se mal / doente.

Chase rainbows.
Tradução literal: Correr atrás de arco-íris.
Significado: Perseguir algo irrealista.

Storm out.
Tradução literal: Sair na tempestade.
Significado: Sair de um lugar irritado ou zangado.

Lightning fast.
Tradução literal: Rápido como um raio.
Significado: Muito rápido.

Chasing shadows.
Tradução literal: Correndo atrás de sombras.
Significado: Perseguir algo impossível ou ilusório.

Under a cloud.
Tradução literal: Sob uma nuvem.
Significado: Sob suspeita ou em situação difícil.