Como dizer “eu não sei” em inglês

Há diversas maneiras de transmitir dúvida, incerteza ou desconhecimento em inglês. A escolha da expressão depende do contexto, do grau de formalidade e da intenção comunicativa.

A forma básica: I don’t know

É a maneira mais direta e comum de dizer “eu não sei”. Funciona bem em praticamente qualquer contexto.

I don’t know.
Eu não sei.

A frase pode ser adaptada para transmitir ênfase, polidez ou incerteza. A percepção de educação ou frieza depende da entonação e do contexto.

I really don’t know.
Eu realmente não sei.

I don’t know, sorry.
Eu não sei, desculpe.

I don’t know for sure.
Eu não sei ao certo.

Formas educadas e formais

Em entrevistas, reuniões ou contextos profissionais, é comum evitar o simples I don’t know. Em vez disso, usa-se expressões que mostram profissionalismo, boa vontade e postura colaborativa.

I’m not sure.
Não tenho certeza.

I’m not certain about that.
Não tenho certeza sobre isso.

I’m unsure.
Não tenho certeza.

Let me check and get back to you.
Deixe-me verificar e eu te retorno.

I’ll find out and let you know.
Vou descobrir e te aviso.

That’s a good question! I’ll look into it.
Boa pergunta! Vou dar uma olhada nisso.

Formas casuais e coloquiais

No inglês informal, especialmente na fala, é comum usar versões reduzidas ou expressões mais naturais.

Dunno. (redução de don’t know)
Não sei.

Dunno é extremamente informal e usado quase exclusivamente na fala.

I have no idea.
Não faço ideia.

Hard to say.
Difícil dizer.

Can’t say.
Não sei dizer. / Não posso dizer.

Beats me.
Sei lá! / Não faço ideia!

No clue.
Nenhuma pista.

I’ve got nothing.
Não faço ideia. / Não tenho nada.

I haven’t a clue
Não tenho a menor ideia.

How should I know?
Como eu deveria saber?

Expressões idiomáticas

Algumas formas são mais figurativas e aparecem com frequência na fala informal.

Your guess is as good as mine.
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

Search me.
Sei lá! / Pergunte a outro!

I’m drawing a blank.
Deu branco.

I’m in the dark.
Estou no escuro / Não faço ideia.

Haven’t got a clue. (britânico)
Não tenho a menor ideia.

I’m clueless.
Sou totalmente sem ideia / perdido.

It’s a mystery to me.
É um mistério para mim.

Who knows?
Quem sabe? / Vai saber.

God knows.
Só Deus sabe.

I haven’t the faintest idea.
Não faço a menor ideia.

It’s beyond me.
Está além da minha compreensão. / Não consigo entender.

Haven’t got the foggiest.
Não faço a menor ideia! (muito britânico e informal)

Not a clue. Not even a tiny one.
Nenhuma pista. Nem uma minúscula.

Embora todas as expressões indiquem desconhecimento, o tom varia bastante. Algumas são neutras, outras soam profissionais, e outras podem parecer informais, irônicas ou até defensivas. A escolha adequada depende do contexto, da relação entre os interlocutores e da intenção comunicativa.