Clipping —  o fenômeno de encurtar palavras

Você já se perguntou por que em inglês falamos bus em vez de omnibus, ou flu em vez de influenza? Esse fenômeno tem nome: clipping. Ele é muito usado nas gírias (slang) e até em palavras que já se tornaram parte do vocabulário comum.

O que é slang?

Slang são gírias, palavras ou expressões informais, usadas no dia a dia, muitas vezes dentro de grupos específicos ou em contextos descontraídos.

• Cool! → Legal!
• Bummer! → Que chato!

O que é clipping?

O termo vem do verbo to clip, que significa cortar ou reduzir. No inglês, é quando se encurta uma palavra, usando apenas uma parte dela para se referir ao todo.

• omnibus → bus (ônibus)
• influenza → flu (gripe)
• pizza → za (forma bem informal)

Quando jovens falantes de inglês dizem casualmente que vão pedir uma za, eles estão usando uma expressão curiosa para os historiadores da língua. A gíria za vem de pizza, por meio do processo conhecido como clipping.

E é exatamente assim que a língua vai se modificando ao longo do tempo e novas palavras vão surgindo para deixar a comunicação mais rápida e natural.

As formas originais podem ser longas, difíceis de pronunciar ou muito formais. Com o tempo, a versão encurtada acaba se tornando mais popular que a original.

Em inglês, há dois tipos comuns de clipping:

• Remoção de sílabas átonas (ou seja, sílabas sem acento tônico), como em fridge, a forma encurtada de refrigerator.
• Remoção de todas as sílabas após a primeira sílaba, como em ab (de abdominal), dis (de disrespect), porn (de pornography) e vibe (de vibration).

No caso de za, de pizza, a sílaba removida era originalmente tônica e ficava no início da palavra, algo pouco comum. Outro exemplo recente do mesmo tipo é rents, derivado de parents.

Usar o clipping é comum em conversas informais. Veja alguns casos:

Hey, let’s get some za.
Vamos comer uma pizza.

What’s your fave color?
Qual é a sua cor favorita?

Tem ainda “cause” e “coz” que são as formas cortadas de because.

I can’t go ’cause I’m working.
Não posso ir porque estou trabalhando.

Curiosamente, não precisamos nos limitar às gírias atuais para observar esse processo incomum. Palavras como phone, bus e wig (vindas de telephone, omnibus e periwig, respectivamente) fazem parte do inglês padrão hoje, mas começaram como neologismos e gírias formadas pelo mesmo tipo de clipping tônico que gerou za.

Quem sabe, daqui a cinquenta anos, za e rents sejam tão comuns quanto phone e wig são hoje?

Clippings comuns no inglês

Abaixo, uma lista de clippings frequentes, separados por temas para facilitar a memorização.

Comida e bebida

Pessoas e relações

Trabalho e estudo

Objetos e tecnologia

Outros comuns

Alguns clippings são mais comuns no inglês americano (bro, za), enquanto outros são mais usados no britânico (maths em vez de math). Sempre preste atenção ao contexto cultural e ao público com quem está falando.

Fonte: Universia