Quando usar “will” e “going to” para o futuro

Assim como na língua portuguesa, em inglês existem várias formas de expressar o futuro. Às vezes, até usamos tempos verbais no presente para falar de algo que vai acontecer.

O trem parte às 22 horas.
The train leaves at 10 p.m. (Simple Present: leaves)

Eu estou chegando amanhã de manhã.
I’m arriving tomorrow morning. (Present Continuous: am arriving)

Repare que nesses casos o tempo verbal está no presente, mas expressa uma ideia de futuro. Agora, vamos entender melhor quando usar will e going to para falar do futuro.

Formas para expressar o futuro

• will → (sujeito) + will + verbo principal no infinitivo (sem ‘to’)
• going to → (sujeito) + am/is/are + going to + verbo principal no infinitivo

Quando usar will

• Para falar de algo que acontecerá ou deverá acontecer no futuro, sem plano ou intenção prévia;
• Para decisões espontâneas, tomadas no momento da fala;
• Para fazer previsões sobre o futuro, quando não temos certeza;
• Para promessas, ofertas, propostas, aceitar ou recusar fazer algo;
• Para pedidos educados;
• Em frases condicionais do tipo: If + (presente), will + verbo principal.

Palavras e expressões comuns com will: I think, I expect, maybe, perhaps, probably, possibly.

I think I’ll call him later.
Acho que vou ligar para ele mais tarde.

No. I’ll call him now.
Não. Eu o chamarei agora.

We’ll probably move to a bigger apartment.
Provavelmente vamos nos mudar para um apartamento maior.

Maybe this will help you.
Talvez isso ajude você.

Will you please open the window?
Você poderia abrir a janela, por favor?

They will never come if you don’t invite them.
Eles nunca virão se você não os convidar.

Quando usar going to

• Para falar de ações ou situações planejadas anteriormente;
• Para expressar uma ação que certamente vai acontecer num futuro próximo;
• Para avisos sobre situações perigosas ou inevitáveis.

I am feeling horrible. I’m going to get sick.
Estou me sentindo horrível. Vou ficar doente.

Now that I have all the money, I’m going to buy a new car.
Agora que eu tenho todo o dinheiro, vou comprar um carro novo.

Where are you going? I’m going to fetch some coffee.
Onde você está indo? Vou buscar um café.