Quando usar “will” e “going to” para falar sobre o futuro

Assim como no português, o inglês tem várias formas de expressar o futuro. Em alguns casos, usamos tempos verbais do presente para indicar ações que acontecerão mais adiante.

O trem parte às 22 horas.
The train leaves at 10 p.m. (Simple Present: leaves)

Usamos o presente simples para indicar horários fixos ou programações.

Eu estou chegando amanhã de manhã.
I’m arriving tomorrow morning. (Present Continuous: am arriving)

Usamos o presente contínuo para falar de planos já organizados ou compromissos pessoais.

Observe que, nesses exemplos, o tempo verbal está no presente, mas a ideia expressa é de futuro. Agora, vamos entender quando usar will e going to para falar de ações futuras.

Formas para expressar o futuro

• will → (sujeito) + will + verbo principal no infinitivo (sem ‘to’)
• going to → (sujeito) + am/is/are + going to + verbo principal no infinitivo

Quando usar will

Para decisões espontâneas, tomadas no momento da fala:

Oh, it’s cold in here. I’ll close the window.
Está frio aqui. Vou fechar a janela.

Para falar de algo que acontecerá ou deverá acontecer no futuro, sem plano ou intenção prévia. Para fazer previsões sobre o futuro, quando não temos certeza (sem base concreta):

I think it’ll rain tomorrow.
Acho que vai chover amanhã.

Para promessas, ofertas, propostas, aceitar ou recusar fazer algo:

I’ll help you with that.
Eu te ajudo com isso.

Para pedidos educados:

Will you please open the window?
Você poderia abrir a janela, por favor?

Em frases condicionais do tipo: If + (presente), will + verbo principal:

If it rains, we’ll stay home.
Se chover, ficaremos em casa.

Palavras e expressões comuns com will: I think, I expect, maybe, perhaps, probably, possibly.

I think I’ll call him later.
Acho que vou ligar para ele mais tarde.

No. I’ll call him now.
Não, vou ligar para ele agora.

We’ll probably move to a bigger apartment.
Provavelmente vamos nos mudar para um apartamento maior.

Maybe this will help you.
Talvez isso ajude você.

Will you please open the window?
Você poderia abrir a janela, por favor?

They will never come if you don’t invite them.
Eles nunca virão se você não os convidar.

Quando usar going to

Para falar de ações ou situações planejadas anteriormente, planos ou intenções já decididos:

I’m going to start a new course next week.
Vou começar um novo curso na próxima semana.

Para expressar uma ação que certamente vai acontecer num futuro próximo:

Look at those clouds! It’s going to rain.
Olhe aquelas nuvens! Vai chover.

Para avisos sobre situações perigosas, inevitáveis ou sinais claros de algo que vai ocorrer:

Watch out! You’re going to fall!
Cuidado! Você vai cair!

Outros exemplos com going to:

I’m feeling horrible. I’m going to get sick.
Estou me sentindo horrível. Vou ficar doente.

Now that I have all the money, I’m going to buy a new car.
Agora que eu tenho todo o dinheiro, vou comprar um carro novo.

Where are you going? I’m going to fetch some coffee.
Onde você está indo? Vou pegar um café.