A voz passiva em esperanto se chama pasivo. Ela se forma com o verbo esti (ser, estar) e um particípio passivo: -ata, -ita ou -ota. Os particípios já aparecem no uso dos verbos; aqui se vê como eles formam a voz passiva e os tempos compostos.
Como formar a voz passiva
Uma frase com objeto direto pode ir para a passiva. Na mudança acontecem três coisas: o objeto vira sujeito e perde o -n, o verbo vira esti + particípio passivo, e quem fazia a ação some ou passa a vir depois de de:
La knabino vidas la domon.
A menina vê a casa.
La domo estas vidata de la knabino.
A casa é vista pela menina.
Quem faz a ação: de
Na passiva, quem faz a ação vem depois da preposição de, que aqui corresponde a “por, pelo, pela”:
Ĝi estis trovita de mia frato.
Isso foi encontrado pelo meu irmão.
La piano estas ludata de vera majstro.
O piano é tocado por um verdadeiro mestre.
Se houver risco de confusão com os outros sentidos de de, pode-se usar fare de: Ĝi estis forprenita fare de mi. (Isso foi retirado por mim.)
Ata, ita ou ota
A escolha do particípio depende do que se quer mostrar:
-ata
a ação em andamento ou repetida
-ita
a ação concluída, o resultado
-ota
a situação antes da ação
Tiu ĉi komercaĵo estas ĉiam volonte aĉetata de mi.
Esta mercadoria é sempre comprada por mim com prazer.
La surtuto estas aĉetita de mi, sekve ĝi apartenas al mi.
O casaco foi comprado por mim, portanto é meu.
No primeiro exemplo, a compra se repete; no segundo, já está feita. Uma forma de testar: se cabe ree kaj ree (de novo e de novo) na frase, use -ata; se cabe definitive (de vez), use -ita.
Quando usar a passiva
A passiva tira o foco de quem faz a ação e o põe na ação e no objeto. Ela é útil quando não se sabe ou não interessa quem fez:
Iu lavos vin.
Alguém vai te lavar.
Vi estos lavita.
Você vai ser lavado.
Na língua falada, porém, a passiva é rara.
Os tempos compostos
Com esti e os particípios ativos -anta, -inta e -onta, formam-se tempos compostos:
Li estas leganta libron.
Ele está lendo um livro.
Li estis leginta libron.
Ele tinha lido um livro.
Li estas legonta libron.
Ele está para ler um livro.
Na prática, os verbos simples em -as, -is e -os costumam bastar. O português usa muito “estou lendo”, mas em esperanto normalmente se diz só mi legas. As formas compostas servem quando se quer marcar bem a ordem dos fatos:
Kiam mi venis, li ĵus foriris.
Quando eu cheguei, ele tinha acabado de sair.
Kiam mi venis, li estis foririnta.
Quando eu cheguei, ele já tinha saído.
Lia edzino estas naskonta infanon.
A esposa dele está para dar à luz.
A última frase também se diz, de modo mais simples, Lia edzino baldaŭ naskos infanon.
Fontes: PMEG (voz passiva) e PMEG (formas compostas)
Aprenda um novo idioma
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de diferentes idiomas.