Cumprimentar em esperanto é saluti, e o cumprimento mais simples é Saluton! (Olá!). Este artigo traz os cumprimentos em esperanto para chegar e se despedir, para perguntar como a pessoa está e as expressões de cortesia do dia a dia.
Olá e até logo
Saluton!
Olá! Oi!
Bonan matenon!
Bom dia! (de manhã)
Bonan tagon!
Bom dia! Boa tarde!
Bonan vesperon!
Boa noite! (ao chegar)
Bonan nokton!
Boa noite! (ao se despedir ou dormir)
Ĝis la revido!
Até logo! Adeus!
Ĝis!
Tchau!
Ĝis la revido quer dizer “até o reencontro” e também aparece sem o artigo: Ĝis revido!. A forma curta Ĝis! é a mais informal.
Por que bonan tem -n
Os cumprimentos são frases tradicionais encurtadas. Bonan matenon! vem de Mi deziras al vi bonan matenon! (Desejo a você uma boa manhã!), e por isso matenon e o adjetivo bonan ficam com o -n do objeto direto. O mesmo vale para outros votos:
Ĝojan feston!
Boa festa! Feliz festa!
Ĉion bonan al vi kaj via familio!
Tudo de bom para você e sua família!
Bonan apetiton!
Bom apetite!
Saluton! e Dankon! seguem a mesma ideia: “dou a você uma saudação”, “dou a você um agradecimento”.
Como vai?
Kiel vi fartas?
Como vai? Como você está?
Mi fartas bone, dankon.
Estou bem, obrigado.
Kiel vi nomiĝas?
Como você se chama?
Para tratar alguém com respeito, usa-se sinjoro (senhor) e sinjorino (senhora).
Cortesia
Dankon!
Obrigado! Obrigada!
Nedankinde.
De nada.
Pardonu!
Desculpe!
Bonvenon!
Bem-vindo! Bem-vinda!
Gratulon!
Parabéns!
Mi ne komprenas.
Não entendo.
Nedankinde quer dizer, ao pé da letra, “não é digno de agradecimento”. Para pedir algo com educação, usa-se bonvolu (por favor) seguido do verbo no infinitivo, como se vê no uso dos verbos:
Bonvolu sidi ĉi tie!
Sente-se aqui, por favor!
Bonvolu fermi tiun fenestron!
Feche aquela janela, por favor!
Depois de bonvolu, o verbo fica no infinitivo, com -i. Não se diz “Bonvolu sidu”.
Fontes: PMEG, Reta Vortaro e Wiktionary
Aprenda um novo idioma
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de diferentes idiomas.