Como você deve saber, a religião católica é a origem de muitas expressões em espanhol, e esta é uma delas. A expressão “acabar como el rosario de la aurora” significa terminar mal uma situação, geralmente em briga.
Essa expressão coloquial, usada principalmente na Espanha, faz referência a confrontos que ocorriam entre irmandades religiosas rivais (as “cofradías”), que costumavam rezar o rosário pelas ruas ao amanhecer e, por vezes, se encontravam e entravam em conflito por rivalidade ou disputas de passagem. Em português, a expressão equivale a “acabar em confusão”.
Rezar o rosario de la aurora é uma tradição que se mantém viva em algumas localidades há séculos. Os fiéis se reúnem nas primeiras horas da manhã para rezar enquanto percorrem as ruas. A prática se tornou tão popular que diversas irmandades passaram a organizá-la em várias cidades. No entanto, certa vez, a rivalidade entre algumas dessas irmandades foi tão intensa que resultou em brigas. Desde então, quando um evento termina de forma inesperada, com confrontos ou desentendimentos, diz-se que “acabou como el rosario de la aurora”.
La fiesta acabó como el rosario de la aurora, con todos peleando.
A festa acabou em confusão, com todos brigando.
La familia se juntó para divertirse, pero todo acabó como el rosario de la aurora.
A família se reuniu para se divertir, mas tudo acabou em confusão.
Fonte: Hablandoenplata
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →