Em espanhol, há muitas maneiras de dizer “estar apaixonado”, cada uma trazendo um toque especial para expressar esse sentimento. Desde uma paixão intensa até um amor tranquilo, o idioma oferece várias formas de descrever o que sentimos.
Aprender essas expressões nos ajuda a comunicar emoções de maneira autêntica e também nos aproxima das diferentes culturas onde o espanhol é falado. Vamos conhecer algumas dessas expressões.
Estar enamorado(a)
Essa é a forma mais comum e direta de dizer “estar apaixonado”. A palavra se adapta ao gênero: enamorado para homens e enamorada para mulheres.
Estoy enamorado de ti.
Estou apaixonado por você.
Estar colado(a)
Essa é uma expressão coloquial, mais informal e usada em alguns países hispanofalantes para expressar que alguém está “muito apaixonado” ou “grudado” em alguém.
Está colado con su pareja.
Ele está muito apaixonado pela parceira dele.
Estar tragado(a)
Essa expressão é popular na Colômbia e em outros países da América Latina. Significa estar intensamente apaixonado ou “caído de amores” por alguém.
Estoy tragado de ti.
Estou completamente apaixonado por você.
Estar enganchado(a)
“Enganchado/a” vem da palavra “gancho” (gancho ou gancho de pesca), sugerindo que a pessoa está “presa” de maneira emocional. É usado em várias regiões, como na Argentina, para descrever alguém que está muito atraído ou apaixonado, especialmente no início de um relacionamento.
Está muy enganchado con su nueva pareja.
Ele está muito apegado à nova parceira dele.
Estar empotado(a)
Essa é uma gíria especialmente usada no Chile, para indicar que alguém sente uma atração física muito intensa. É mais comum entre os jovens e costuma ter um tom de entusiasmo e desejo.
Estoy empotado con esa persona.
Estou muito atraído por essa pessoa.
Estar engrupido(a)
Esse termo é muito usado no Equador, e significa estar atraído ou fascinado por alguém, geralmente de maneira apaixonada ou até um pouco ingênua.
Está engrupido con su compañera de trabajo.
Ele está muito atraído pela colega de trabalho dele.
Perder la cabeza por alguien
Essa expressão significa “perder a cabeça por alguém” e é usada para descrever uma paixão avassaladora ou uma grande atração.
He perdido la cabeza por ti.
Perdi a cabeça por você.
Tener el corazón robado
Essa expressão transmite a ideia de que alguém “roubou” o coração de outra pessoa, indicando que está apaixonado/a.
Ella me tiene el corazón robado.
Ela roubou meu coração.
Estar loco(a) por alguien
Aqui, “louco” é usado para indicar estar profundamente apaixonado, quase “enlouquecido” pela outra pessoa.
Estoy loco por ti.
Estou louco por você.
Estar flechado(a)
Refere-se à ideia do “cupido”, estar apaixonado à primeira vista ou ser subitamente arrebatado por alguém. De uso geral na Espanha e toda a América Latina.
Quedó flechado desde el primer día.
Ele ficou apaixonado desde o primeiro dia.
Estar clavado(a)
Equivale a estar “fisgado”, “amarrado” ou totalmente apaixonado por alguém. Utilizado no México e América Central.
Estoy bien clavado con ella.
Estou super apaixonado por ela.
Estar encamotado(a)
Muito popular no Peru para descrever alguém que está “caidinho”, cego de amor ou com uma paixão obsessiva.
Está encamotado con su vecina.
Ele está caidinho pela vizinha dele.
Estar pillado(a)
Muito comum na Espanha no registro coloquial para dizer que alguém “mordeu a isca” e está muito atrativo/apaixonado.
Está pillado por ti.
Ele está caidinho por você.
Tener un crush
Adotado amplamente pelos jovens hispanofalantes para se referir a uma paixão secreta, platônica ou um “amor impossível”. O termo crush é um anglicismo documentado pelo Observatorio de Palabras da RAE como gíria juvenil amplamente utilizada na internet e redes sociais.
Ella es mi crush desde la universidad.
Ela é minha “crush” desde a faculdade.
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →