A palavra “pie” aparece em diversas expressões idiomáticas do espanhol, muitas delas relacionadas a sorte, cautela, erros e atitudes diante das situações do dia a dia. Algumas têm equivalentes diretos em português, enquanto outras exigem uma adaptação para preservar seu sentido figurado.
Meter la pata
“Meter la pata” significa cometer um erro, dizer algo inoportuno ou fazer uma indiscrição. Em português, pode ser traduzida como “pisar na bola”, “dar uma mancada” ou “cometer uma gafe”.
Metí la pata al preguntarle por su exnovio.
Pisei na bola ao perguntar a ela sobre o ex-namorado.
No quería arruinar la sorpresa, pero metí la pata.
Eu não queria estragar a surpresa, mas dei uma mancada.
Con buen pie
A expressão “con buen pie” significa com sorte, de forma favorável ou com um bom começo. É frequente na construção empezar con buen pie, equivalente a “começar com o pé direito”.
Empezó su nuevo trabajo con buen pie.
Ela começou o novo trabalho com o pé direito.
Espero que el año empiece con buen pie.
Espero que o ano comece bem.
Con mal pie
“Con mal pie” significa com azar, de forma desfavorável ou com um mau começo. Costuma aparecer em empezar con mal pie, que equivale a “começar com o pé esquerdo”.
La reunión empezó con mal pie porque nadie había preparado los documentos.
A reunião começou com o pé esquerdo porque ninguém havia preparado os documentos.
Mi viaje comenzó con mal pie: perdí el pasaporte en el aeropuerto.
Minha viagem começou com o pé esquerdo: perdi o passaporte no aeroporto.
Tener los pies en la tierra
“Tener los pies en la tierra” significa ser realista, sensato e consciente das circunstâncias reais. A expressão corresponde diretamente a “ter os pés no chão”, em português.
Aunque sueña con viajar por el mundo, tiene los pies en la tierra y ahorra dinero cada mes.
Embora sonhe em viajar pelo mundo, ele tem os pés no chão e economiza dinheiro todos os meses.
Necesitamos tener los pies en la tierra antes de tomar una decisión.
Precisamos ter os pés no chão antes de tomar uma decisão.
Al pie de la letra
“Al pie de la letra” significa literalmente, exatamente como foi dito ou escrito, sem alterar nem omitir nada. Em português, corresponde a “ao pé da letra”.
Siguió las instrucciones al pie de la letra.
Ele seguiu as instruções ao pé da letra.
No tienes que tomar todo lo que dice al pie de la letra.
Você não precisa levar ao pé da letra tudo o que ele diz.
A pie juntillas
“Creer algo a pie juntillas” significa acreditar em algo completamente, sem questionar ou duvidar. Em português, corresponde a “acreditar cegamente” ou “aceitar sem contestar”.
No creas a pie juntillas todo lo que ves en internet.
Não acredite cegamente em tudo o que vê na internet.
Ella creyó a pie juntillas la historia de su compañero.
Ela acreditou totalmente na história do colega.
Andar con pies de plomo
“Andar con pies de plomo” significa agir com muita cautela e prudência, sobretudo diante de uma situação delicada. Em português, o equivalente mais próximo é “pisar em ovos”.
Con este cliente tenemos que andar con pies de plomo.
Com esse cliente, temos de pisar em ovos.
Anda con pies de plomo antes de firmar el contrato.
Vá com muita cautela antes de assinar o contrato.
Dar pie a algo
“Dar pie a algo” quer dizer dar motivo, oportunidade ou abertura para que algo aconteça ou seja dito.
Su comentario dio pie a una larga discusión.
O comentário dele deu início a uma longa discussão.
No le des pie a que vuelva a hablarte así.
Não dê abertura para que ele volte a falar com você desse jeito.
Estar al pie del cañón
“Estar al pie del cañón” significa manter-se firme no cumprimento de um dever ou de uma tarefa, sem abandonar a responsabilidade, especialmente em um momento difícil.
Aunque estaba cansada, siguió al pie del cañón hasta el final del proyecto.
Embora estivesse cansada, ela continuou firme até o fim do projeto.
Durante la crisis, los médicos estuvieron al pie del cañón.
Durante a crise, os médicos permaneceram na linha de frente.
No dar pie con bola
“No dar pie con bola” significa não conseguir acertar nada, geralmente por distração, nervosismo ou falta de habilidade. Em português, pode ser traduzido por “não dar uma dentro”.
Hoy estoy tan cansado que no doy pie con bola.
Hoje estou tão cansado que não dou uma dentro.
En el examen no dio pie con bola y respondió casi todo mal.
Na prova, ele não acertou nada e respondeu quase tudo errado.
No tener pies ni cabeza
“No tener pies ni cabeza” quer dizer não fazer sentido, não ter lógica ou ser incoerente. A expressão corresponde a “não ter pé nem cabeça”, em português.
Tu explicación no tiene pies ni cabeza.
A sua explicação não tem pé nem cabeça.
La película empieza bien, pero el final no tiene pies ni cabeza.
O filme começa bem, mas o final não faz o menor sentido.
Parar los pies a alguien
“Parar los pies a alguien” significa conter alguém que está agindo de forma inconveniente, excessiva ou desrespeitosa. Em português, pode equivaler a “dar um basta”, “colocar alguém no seu lugar” ou “cortar alguém”.
El profesor le paró los pies porque estaba interrumpiendo la clase.
O professor o cortou porque ele estava interrompendo a aula.
Si vuelve a faltarte al respeto, tendrás que pararle los pies.
Se ele voltar a desrespeitar você, terá de dar um basta nele.
Saber de qué pie cojea alguien
“Saber de qué pie cojea alguien” significa conhecer bem a fraqueza, o defeito ou a tendência de uma pessoa. A expressão não se refere necessariamente a uma limitação física.
Conozco a Carlos: sé de qué pie cojea.
Conheço o Carlos: sei qual é o ponto fraco dele.
Su jefa ya sabe de qué pie cojea y no confía en sus promesas.
A chefe dele já sabe qual é o defeito dele e não confia nas promessas dele.
Nacer de pie
“Nacer de pie” significa ter muita sorte, especialmente quando alguém escapa repetidamente de situações difíceis ou consegue bons resultados apesar das circunstâncias.
Perdió el vuelo, pero consiguió otro asiento sin pagar más: nació de pie.
Ele perdeu o voo, mas conseguiu outro assento sem pagar mais: nasceu com muita sorte.
Siempre encuentra una solución en el último momento; parece que nació de pie.
Ele sempre encontra uma solução no último momento; parece que nasceu com muita sorte.
Levantarse con el pie izquierdo
“Levantarse con el pie izquierdo” significa acordar de mau humor ou começar o dia com azar. É o oposto de levantarse con el pie derecho, “acordar ou começar algo com o pé direito”.
Hoy se levantó con el pie izquierdo y no quiere hablar con nadie.
Hoje ele acordou de mau humor e não quer falar com ninguém.
Parece que me levanté con el pie izquierdo: perdí las llaves y llegué tarde al trabajo.
Parece que acordei com o pé esquerdo: perdi as chaves e cheguei atrasado ao trabalho.
Aprenda um novo idioma
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de diferentes idiomas.