A palavra “mano” aparece em várias expressões idiomáticas do espanhol. Algumas têm equivalentes diretos em português; outras precisam ser adaptadas para preservar o sentido figurado.
Echar una mano
A expressão “echar una mano” significa ajudar alguém, especialmente em uma tarefa ou situação que exige colaboração. Em português, equivale a “dar uma mão” ou “dar uma força”.
¿Puedes echarme una mano con este trabajo?
Você pode me dar uma mão com este trabalho?
Mis vecinos me echaron una mano durante la mudanza.
Meus vizinhos me ajudaram durante a mudança.
Dar la mano
A expressão “dar la mano” significa literalmente cumprimentar alguém apertando sua mão. Dependendo do contexto, também pode significar oferecer ajuda ou apoio. Nesse segundo sentido, corresponde ao português “dar a mão”.
Al llegar, todos se dieron la mano.
Ao chegar, todos apertaram as mãos.
Mi vecino me dio la mano cuando tuve problemas.
Meu vizinho me deu a mão quando tive problemas.
Lavarse las manos
A expressão “lavarse las manos” significa recusar-se a assumir responsabilidades ou não querer se envolver nas consequências de uma situação, o mesmo que “tirar o corpo fora” e “lavar as mãos”.
Cuando surgieron los problemas, el director se lavó las manos.
Quando surgiram os problemas, o diretor tirou o corpo fora.
No puedes lavarte las manos y fingir que no pasó nada.
Você não pode lavar as mãos e fingir que nada aconteceu.
Tener las manos atadas
A expressão “tener las manos atadas” significa não poder agir ou fazer nada para resolver uma situação, geralmente por causa de regras, ordens, limitações ou circunstâncias externas.
A tradução literal “estar de mãos atadas” também é usada em português e preserva muito bem o sentido original.
Me gustaría ayudarte, pero tengo las manos atadas.
Eu gostaria de ajudar, mas estou de mãos atadas.
El gerente tiene las manos atadas por las normas de la empresa.
O gerente está de mãos atadas por causa das normas da empresa.
Pillar con las manos en la masa
A expressão “pillar con las manos en la masa” significa flagrar alguém no momento em que está fazendo algo errado ou cometendo uma infração. Também possui equivalente em português “pegar com a mão na massa”.
La policía lo pilló con las manos en la masa.
A polícia o pegou no flagra.
Pillaron a los empleados con las manos en la masa robando mercancía.
Pegaram os funcionários no flagra roubando mercadorias.
La policía lo pilló con las manos en la masa.
A polícia o pegou com a mão na massa.
O verbo pillar é muito comum no espanhol coloquial da Espanha e significa, nesse contexto, “pegar”, “flagrar” ou “surpreender”. Também é possível encontrar a forma “coger a alguien con las manos en la masa”.
Irse de las manos
A expressão “irse de las manos” significa sair do controle, ultrapassar os limites ou tornar-se difícil de administrar.
La discusión se fue de las manos.
A discussão saiu do controle.
La fiesta se nos fue de las manos.
A festa saiu do nosso controle.
El problema se está yendo de las manos.
O problema está saindo do controle.
Tener buena mano
A expressão “tener buena mano” significa ter habilidade, jeito ou talento para fazer alguma coisa, equivalente ao português “ter boa mão”.
Mi hermana tiene buena mano para la repostería.
Minha irmã tem muito jeito para confeitaria.
Mi abuela tiene buena mano para hacer dulces.
Minha avó tem boa mão para fazer doces.
Também pode ser usada para falar de alguém que sabe lidar bem com pessoas ou situações:
El nuevo gerente tiene buena mano con los empleados.
O novo gerente tem um bom jeito para lidar com os funcionários.
Estar en buenas manos
A expressão “estar en buenas manos” significa estar sob os cuidados de alguém competente e confiável, o mesmo que “estar em boas mãos” em português.
No te preocupes por la operación; estás en buenas manos.
Não se preocupe com a cirurgia; você está em boas mãos.
El proyecto está en buenas manos.
O projeto está em boas mãos.
Tener mano izquierda
A expressão “tener mano izquierda” significa saber lidar com situações delicadas ou com pessoas difíceis de maneira diplomática e habilidosa. Em português, equivale a “ter jogo de cintura” ou “ter tato”.
La directora tiene mucha mano izquierda para resolver conflictos.
A diretora tem muito jogo de cintura para resolver conflitos.
Hace falta tener mano izquierda para negociar con clientes tan exigentes.
É preciso ter muito jogo de cintura para negociar com clientes tão exigentes.
Ser la mano derecha
A expressão “ser la mano derecha” de alguien significa ser uma pessoa de confiança, auxiliar próximo ou principal colaborador de alguém. Em português, equivale a “ser o braço direito”.
Marta es la mano derecha del director.
Marta é o braço direito do diretor.
Desde que empezó el proyecto, Laura se convirtió en la mano derecha del coordinador.
Desde que o projeto começou, Laura se tornou o braço direito do coordenador.
Mano de santo
A expressão “mano de santo” significa que algo é muito eficaz, especialmente para resolver rapidamente um problema ou aliviar um incômodo. Em português, pode ser traduzida por “santo remédio”, “é tiro e queda” ou “funciona que é uma beleza”.
Este medicamento es mano de santo para el dolor de cabeza.
Este remédio é santo remédio para dor de cabeça.
Un poco de descanso fue mano de santo; al día siguiente ya estaba mucho mejor.
Um pouco de descanso foi tiro e queda; no dia seguinte, ele já estava muito melhor.
Poner la mano en el fuego por alguien
A expressão “poner la mano en el fuego” por alguien significa confiar plenamente em uma pessoa e garantir que ela não fez algo errado. Em português, equivale a “pôr a mão no fogo por alguém”.
Pongo la mano en el fuego por Ana: jamás haría algo así.
Ponho a mão no fogo pela Ana: ela jamais faria algo assim.
No pondría la mano en el fuego por él; no conocemos toda la historia.
Eu não colocaria a mão no fogo por ele; não conhecemos toda a história.
Ponerse manos a la obra
A expressão “ponerse manos a la obra” significa começar a trabalhar ou iniciar uma tarefa com determinação. Em português, equivale a “pôr mãos à obra”, “arregaçar as mangas” ou “colocar a mão na massa”.
Tenemos mucho trabajo, así que hay que ponerse manos a la obra.
Temos muito trabalho, então é preciso pôr mãos à obra.
Después de organizar las ideas, se pusieron manos a la obra.
Depois de organizar as ideias, eles arregaçaram as mangas.
Também é comum a forma exortativa:
¡Manos a la obra!
Mãos à obra!
Tener mano dura
A expressão “tener mano dura” significa agir com rigor, firmeza ou severidade, especialmente ao impor regras ou disciplinar alguém. Em português, equivale a “ser linha-dura”, “ser rigoroso” ou “ter pulso firme”.
El entrenador tiene mano dura con los jugadores indisciplinados.
O treinador é linha-dura com os jogadores indisciplinados.
Para controlar la situación, el gobierno decidió tener mano dura contra la corrupción.
Para controlar a situação, o governo decidiu agir com rigor contra a corrupção.
De mano en mano
A expressão “de mano en mano” significa passar de uma pessoa para outra. Em português, equivale a “de mão em mão”.
El libro pasó de mano en mano durante toda la reunión.
O livro passou de mão em mão durante toda a reunião.
La noticia corrió de mano en mano por todo el barrio.
A notícia se espalhou de pessoa para pessoa por todo o bairro.
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →