A palavra “gato” aparece em diversas expressões idiomáticas do espanhol. Embora algumas tenham equivalentes próximos em português, outras exigem uma tradução adaptada ao contexto.
Dar gato por liebre
A expressão “dar gato por liebre” significa enganar alguém, entregar algo inferior ao prometido ou vender uma coisa como se fosse outra de maior valor. A tradução literal é “dar gato por lebre”. A imagem vem da ideia de oferecer carne de gato no lugar de carne de lebre, enganando o comprador.
Me vendieron un teléfono usado como si fuera nuevo. Me dieron gato por liebre.
Venderam-me um telefone usado como se fosse novo. Me deram gato por lebre.
Buscarle tres pies al gato
“Buscarle tres pies al gato” significa procurar problemas, justificativas ou interpretações onde não há nenhum problema real. Em português, pode ser traduzida por:
- procurar pelo em ovo;
- não complicar;
- procurar chifre em cabeça de cavalo.
A expressão espanhola também aparece na variante “buscarle cinco pies al gato”.
No le busques tres pies al gato, fue un simple error.
Não procure pelo em ovo, foi apenas um erro.
Haber cuatro gatos
A expressão “haber cuatro gatos” é usada para dizer que há pouquíssimas pessoas em determinado lugar, evento ou reunião. Em português, pode ser traduzida por “haver alguns gatos pingados” ou “haver meia dúzia de pessoas”. O número quatro não é literal: trata-se de uma forma figurada de indicar uma quantidade muito reduzida.
En la fiesta había cuatro gatos.
Na festa havia uns gatos pingados.
Llevarse el gato al agua
A expressão “llevarse el gato al agua” significa vencer uma disputa, conseguir o que se queria ou sair ganhando em uma situação difícil, especialmente em uma negociação ou competição.
Después de varias horas de negociación, nuestra empresa se llevó el gato al agua.
Depois de várias horas de negociação, nossa empresa levou a melhor.
De noche, todos los gatos son pardos
O provérbio espanhol “de noche, todos los gatos son pardos” tem como equivalente em português “à noite, todos os gatos são pardos”. A expressão significa que, no escuro ou em uma situação pouco clara, torna-se difícil distinguir as coisas, perceber diferenças e identificar defeitos; por isso, tudo pode parecer semelhante.
Nadie notó su ropa sencilla en la discoteca; de noche, todos los gatos son pardos.
Ninguém notou a roupa simples dela na boate; à noite, todos os gatos são pardos.
Te comió la lengua el gato
A expressão “¿te ha comido la lengua el gato?” significa “O gato comeu sua língua?” e é usada quando alguém permanece em silêncio ou não responde a uma pergunta. É uma expressão coloquial, geralmente empregada de modo irônico, brincalhão ou impaciente.
¿Te ha comido la lengua el gato? Llevas cinco minutos sin decir nada.
O gato comeu sua língua? Você está há cinco minutos sem dizer nada.
Aquí hay gato encerrado
A expressão “hay gato encerrado” é usada quando uma situação parece esconder um segredo, uma causa desconhecida, uma trapaça ou alguma manobra pouco transparente. Em português, pode ser traduzida por:
- aqui tem coisa;
- tem caroço nesse angu;
- há algo estranho nisso;
- tem algo por trás dessa história.
Quanto à origem, há uma explicação tradicional segundo a qual gato era o nome dado, entre os séculos XVI e XVII, a bolsas ou sacos feitos de pele usados para guardar dinheiro. Como essas bolsas podiam ser escondidas entre as roupas, a expressão teria passado a indicar que havia algo oculto.
El precio es demasiado bajo; aquí hay gato encerrado.
O preço está baixo demais; tem caroço nesse angu.
Darse un baño de gato
A expressão “darse un baño de gato” significa lavar-se rapidamente e sem muito cuidado, geralmente porque não há tempo para tomar um banho completo. Em português, equivale a “dar um banho de gato”, “fazer uma higiene rápida” ou, em certos contextos, “dar uma ajeitada no visual”.
No tengo tiempo para ducharme; me daré un baño de gato y saldré.
Não tenho tempo para tomar banho; vou dar um banho de gato e sair.
Defenderse como gato panza arriba
A expressão “defenderse como gato panza arriba” significa defender-se com extrema intensidade diante de uma ameaça, acusação ou situação difícil. A pessoa reage com firmeza, usando todos os recursos disponíveis e resistindo até o limite.
Em português, pode ser traduzida por:
- defender-se com unhas e dentes;
- lutar com todas as forças;
- defender-se bravamente;
- vender caro a própria derrota.
Aunque lo acusaron injustamente, se defendió como gato panza arriba.
Embora o tenham acusado injustamente, ele se defendeu com unhas e dentes.
A imagem da expressão está relacionada à postura defensiva de um gato ameaçado: deitado de costas, ele pode usar simultaneamente as patas, as garras e os dentes. A expressão é usada em sentido figurado para indicar uma resistência feroz, inclusive em uma situação de desvantagem.
Gato con guantes no caza ratones
O provérbio “gato con guantes no caza ratones” significa que é preciso contar com os meios adequados para realizar uma tarefa. Também sugere que delicadezas excessivas, formalidades ou instrumentos inadequados podem atrapalhar a execução de um trabalho.
O Refranero multilingüe, do Centro Virtual Cervantes, explica que o provérbio se aplica a situações em que alguém tenta realizar uma tarefa sem os recursos necessários ou com refinamentos inadequados.
Para arreglar ese motor hay que ensuciarse las manos: gato con guantes no caza ratones.
Para consertar esse motor, é preciso pôr a mão na massa: gato de luvas não caça ratos.
Em português, pode ser traduzida por:
- gato de luvas não caça ratos;
- quem quer caçar tem que sujar as mãos;
- é preciso pôr a mão na massa;
- não se faz omelete sem quebrar ovos, dependendo do contexto.
A forma literal “gato de luvas não caça ratos” é compreensível, mas não é um provérbio tão comum em português quanto em espanhol. Por isso, em uma tradução voltada para o sentido, “é preciso pôr a mão na massa” pode soar mais natural.
Ser un gato: usos regionais
A expressão “ser un gato” exige atenção porque seu significado muda bastante conforme a região.
Na Espanha: um madrilenho tradicional
Na Espanha, especialmente em Madri, “gato” pode ser um apelido tradicional para um madrilenho de várias gerações. O uso mais restrito costuma se referir a pessoas nascidas em Madri cujos pais e avós também nasceram na cidade.
A explicação tradicional relaciona o apelido à conquista de Madri em 1085. Segundo essa narrativa, um soldado teria escalado as muralhas da cidade com grande agilidade, como um gato. O episódio teria originado o apelido, inicialmente associado à coragem e à habilidade, que depois passou a identificar madrilenhos de ascendência local. Essa é uma tradição histórica e lendária, não uma regra oficial para todos os habitantes da cidade.
Es gato: nació en Madrid y sus padres y abuelos también son madrileños.
Ele é um madrilenho tradicional, nascido em Madri e filho e neto de madrilenhos.
No espanhol cotidiano, porém, não se deve presumir que todo habitante de Madri seja chamado de gato nesse sentido específico.
Na Argentina: pessoa submissa ou serviçal
Na Argentina, “gato” pode ser uma gíria pejorativa para designar alguém que trabalha para outra pessoa, cumpre suas ordens ou ocupa uma posição subordinada. Dependendo do contexto, pode equivaler a:
- capacho;
- puxa-saco;
- serviçal;
- subordinado;
- pessoa usada por outra.
O termo é depreciativo e deve ser evitado em situações formais. A explicação etimológica mais citada relaciona esse uso ao lunfardo e, posteriormente, ao vocabulário carcerário, no qual gato designava alguém encarregado de tarefas básicas para outros presos.
No quiero ser el gato de ningún político.
Não quero ser o capacho de nenhum político.
Lo tratan como un gato y él acepta todas sus órdenes.
Tratam-no como um serviçal, e ele aceita todas as ordens.
Esse significado não deve ser generalizado para todo o espanhol. Fora da Argentina, “gato” pode ter outros sentidos e diferentes usos regionais e coloquiais.
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →