O verbo espanhol “mariposear” significa, principalmente, “flertar” ou “paquerar” com várias pessoas sem demonstrar muita constância. Também pode indicar alguém que muda frequentemente de interesses, atividades ou opiniões, passando de uma coisa para outra sem se fixar.
A palavra vem de “mariposa” e transmite a ideia figurada de uma pessoa que “voa” de um lugar para outro ou de uma pessoa para outra, como uma borboleta. O Diccionario de la lengua española registra três sentidos principais: variar frequentemente no amor, rondar várias pessoas de maneira coqueteira e mudar de objeto de interesse ou andar sem propósito definido, deslocando-se de um lugar a outro.
Flertar com várias pessoas
No contexto amoroso, mariposear descreve alguém que paquera diferentes pessoas, troca de interesse constantemente ou não costuma manter relações estáveis.
A Juan le gusta mariposear y nunca quiere comprometerse.
Juan gosta de paquerar e nunca quer se comprometer.
Siempre está mariposeando con las chicas de la oficina.
Ele está sempre flertando com as garotas do escritório.
No sé si está interesado en mí o si solo mariposea.
Não sei se ele está interessado em mim ou se apenas fica paquerando.
Nesse sentido, o verbo pode transmitir uma avaliação negativa, sugerindo inconstância, indecisão ou falta de seriedade. Dependendo do contexto e do tom, também pode ser usado de maneira leve ou humorística.
Quando mariposear se refere a uma pessoa que flerta com várias pessoas, troca frequentemente de parceiro ou evita compromissos amorosos, podemos traduzir por:
- ser galinha;
- ser mulherengo, para um homem;
- ser namorador;
- ser inconstante no amor;
- ficar paquerando todo mundo.
Mudar constantemente de interesse
Mariposear não se limita aos relacionamentos amorosos. O verbo também pode significar passar de uma atividade, profissão, estudo ou assunto para outro sem se concentrar em um objetivo definido.
Mariposea de un proyecto a otro sin terminar ninguno.
Ele fica pulando de um projeto para outro sem terminar nenhum.
Durante la universidad, mariposeó entre varias carreras.
Durante a faculdade, ele ficou mudando de curso.
No te distraigas mariposeando entre tantas tareas.
Não se distraia pulando de uma tarefa para outra.
Nesse caso, traduções possíveis são:
- ficar pulando de uma coisa para outra;
- mudar constantemente de interesse;
- andar sem rumo;
- experimentar várias opções sem se decidir;
- dispersar-se.
Ficar rondando alguém
O verbo também pode descrever alguém que permanece insistentemente ao redor de outra pessoa, geralmente para chamar sua atenção, paquerar ou obter algum favor.
Llevaba toda la tarde mariposeando alrededor de Marta.
Ele passou a tarde inteira rondando Marta.
Deja de mariposear a mi alrededor y dime qué quieres.
Pare de ficar rondando ao meu redor e diga o que você quer.
Nesse uso, a pessoa pode estar simplesmente tentando se aproximar de alguém, mas a frase também pode sugerir insistência excessiva ou comportamento inconveniente.
Palavras relacionadas
Mariposeo
O substantivo mariposeo significa a ação ou o comportamento de mariposear.
Su mariposeo constante terminó cansando a todos.
O comportamento inconstante dele acabou cansando todo mundo.
Mariposa
Mariposa significa “borboleta” em espanhol. Apesar da relação figurada entre as palavras, mariposear não significa literalmente “agir como uma borboleta” em todos os contextos.
- Coquetear, flirtear e tontear – Quando o assunto é paquera, palavras como coquetear, flirtear e tontear podem funcionar como alternativas, mas não são exatamente iguais:
- coquetear — flertar, fazer charme;
- flirtear — flertar, especialmente de forma romântica;
- tontear con alguien — ficar de brincadeira ou de paquera com alguém;
- mariposear — paquerar de modo inconstante ou com várias pessoas.
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →