Se você está aprendendo espanhol e se depara com a expressão “recoger cable”, é natural pensar que ela tenha algo a ver com fiação ou eletricidade. E faz sentido: “recoger” quer dizer recolher, e “cable”, cabo. Ou seja, literalmente, seria como “recolher um cabo”.
No entanto, em contextos informais, “recoger cable” é uma expressão idiomática que significa voltar atrás no que se disse ou fez. É o ato de se contradizer, retificar, qualificar ou tentar modificar a interpretação das próprias ações ou palavras para atenuar as críticas que provocaram. Quando alguém faz uma afirmação polêmica ou ousada e, ao ver a reação negativa ou perceber o erro, tenta mudar o discurso, dizemos que essa pessoa está “recogiendo cable”.
Em português, dependendo do contexto, podemos traduzir como:
- Voltar atrás
- Recuar
- Dar para trás
- Desdizer-se
- Engolir o que disse
- Dar um passo atrás
- Amarelar
- Arregar
Circulam explicações populares que a relacionam a uma metáfora visual: recolher os cabos após o término de um evento, ou recolher a linha na pesca, como se a pessoa “recolhesse o cabo” para recuar e desfazer a situação embaraçosa antes que piore.
No entanto, mais importante do que a possível origem é entender a ideia transmitida: alguém percebe que foi longe demais e decide recuar.
El chaparrón de reproches obligó al alcalde a recoger cable.
A tempestade de críticas obrigou o prefeito a recuar.
Dijo que no iba a hablar más… y la llamó. ¡Recogió cable rápido!
Disse que não ia mais falar com ela… e ligou. Voltou atrás rapidinho!
Al ver la mala reacción de la gente, la empresa tuvo que recoger cable.
Ao ver a reação ruim das pessoas, a empresa teve que voltar atrás.
Prometió que no cambiaría las reglas, pero ante las críticas recogió cable.
Prometeu que não mudaria as regras, mas diante das críticas recuou.
Dijo que iba a enfrentarse a él, pero cuando lo vio, recogió cable.
Disse que ia enfrentá-lo, mas, quando o viu, amarelou.
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →