“Con la lengua fuera” é uma expressão em espanhol que literalmente significa “com a língua de fora”. Figurativamente, é usada para descrever alguém que está exausto, esgotado ou fora de fôlego devido a um esforço intenso, físico ou mental.
Em português, dizemos “com os bofes de fora”, “com a língua de fora” ou “sem fôlego”. Equivale a “estar muy cansado” (estar muito cansado).
A imagem vem dos cães ou animais de carga que, após correrem ou fazerem muito esforço físico no calor, ficam arfando com a língua para fora para regular a temperatura corporal.
Estar con la lengua fuera.
Estar exausto no momento.
Llegar con la lengua fuera.
Chegar ao limite (de fôlego ou de tempo/prazo).
Después de correr la maratón, llegué a la meta con la lengua fuera.
Depois de correr a maratona, cheguei à linha de chegada com os bofes de fora.
Después de la carrera, llegó con la lengua fuera.
Após a corrida, ele chegou com a língua de fora.
Después de bailar tanto, estaba con la lengua fuera.
Depois de dançar tanto, estava sem fôlego.
A expressão não serve apenas para cansaço físico, mas também para a correria do tempo/prazos.
Entregué el trabajo con la lengua fuera.
Entreguei o trabalho no sufoco / no último segundo.
Siempre ando con la lengua fuera entre el trabajo y las clases.
Sempre ando na correria / morto de cansaço entre o trabalho e as aulas.
Expressões sinônimas em espanhol
Estar hecho polvo: Expressão coloquial (muito usada na Espanha) que significa estar “destruído”, “arrasado” ou extremamente exausto, seja por cansaço físico, mental ou por um golpe emocional.
Estar reventado / reventada: Literalmente significa estar “rebentado” ou “estourado”. É usada para expressar um cansaço físico extremo, quando o corpo está totalmente sem energia após um esforço pesado.
No poder más: Significa “não aguentar mais”. Indica que a pessoa chegou ao seu limite absoluto de força, paciência ou resistência física e mental.
Quedarse sin aliento: Equivale a “ficar sem fôlego” ou “perder o ar”. Tem foco direto na respiração, usado tanto para esforço físico intenso quanto para momentos de grande surpresa ou choque.
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →