Nomes dos animais em alemão – tente decifrá-los

A língua alemã é famosa por ser complexa. Isso se deve ao fato do alemão ser uma língua que aglutina palavras. Alguns nomes de animais no idioma remetem a algo bem diferente. Adivinhe que bichos são estes, mas antes veja como estes nomes se formam.

Como dar nome aos animais em alemão

A junção de nomes no alemão leva a interpretações “bizarras” se as traduções forem levadas ao pé da letra. Tier é a palavra em alemão para “animal”, e quando precedida por uma outra palavra, descreve o “diferencial” ou a “referência” a este animal.

• Stinktier – animal-fedorento (gambá)
• Faultier – animal-preguiçoso (bicho-preguiça)
• Gürteltier – animal-cinto (tatu)
• Murmeltier – animal que murmura (marmota)
• Schnabeltier – animal-bico (ornitorrinco)
• Maultier – animal-boca (mula)
• Trampeltier – animal-pisoteador (camelo).

O verbo trampeln significa “bater com os pés” ou “pisar em cima”, enquanto o substantivo Trampel é “desajeitado”.

Algumas vezes, os sufixos são mais específicos que -tier, mas ainda assim tendem a descrever o animal errado:

• Schildkröte – sapo-escudo (tartaruga)
• Waschbär – urso-lavador (guaxinim)
• Nacktschnecke – caracol-nu (lesma)
• Fledermaus – rato-esvoaçador (morcego)
• Seehund – cachorro do mar (foca)
• Tintenfisch – peixe-tinta (lula)
• Truthahn – galo-ameaçador (peru).

Trut é uma onomatopeia para o som que o peru faz, mas também há hipótese de que o nome se origine da palavra droten, do alto-alemão médio (Mittelhochdeutsch), que significa “ameaçar”.

Maultier – O bicho da boca?

Se Maul é uma forma coloquial de “boca”, e Tier é animal, que bicho poderia ser esse, já que a maioria tem uma boca?

A palavra Maultier existe desde o século 16 e vem do alemão antigo mul, derivado do latim mulus. Maultier trata-se do burro, cruzamento de égua com jumento, que resulta em mulas ou burros.

Trampeltier – Animal que bate com os cascos?

Se um dos significados de trampeln em alemão é “bater os pés no chão”, a transliteração fica difícil, pois há muito animal (Tier) que costuma fazer isso.

Trampeltier é o camelo. Neste caso, o nome em alemão vem do jeito desajeitado do camelo caminhar. A palavra Kamel também existe. Os dois termos também são usados para xingar pessoas desajeitadas ou burras. Já o dromedário, que tem só uma corcova, é chamado Dromedar.

Schildkröte – Um sapo com escudo?

Se Schild em alemão quer dizer “escudo” e Kröte é “sapo”, Schildkröte só pode ser um sapo com escudo. Quase isso! Schildkröte é a tartaruga, o escudo do nome em alemão é a carapaça resistente que protege o corpo da tartaruga.

Oktopus – O animal de oito pés?

Qual poderia ser o animal que, na tradução literal de Oktopus, tem oito pés ou tentáculos?

Oktopus só pode ser o polvo. Isso mesmo, o animal com oito “pés”, ou tentáculos. O nome em alemão vem de octo para “oito” e pode para “pés”.

Walross – o cavalo-baleia?

Wal significa baleia em alemão, e Ross é cavalo, mas isso não significa necessariamente que se trate de um cavalo-baleia ou uma baleia-cavalo.

Walross é morsa em alemão. Este animal é muito confundido com foca, leão-marinho e mesmo o lobo-marinho. Embora todos sejam mamíferos e estejam ligados à água, possuem características que os diferenciam. A morsa, por exemplo, tem dentes caninos enormes e é o único dos quatro que não tem pelos.

Eichhörnchen – chifrinhos de carvalho?

Se Eiche é carvalho em alemão e Hörnchen é o diminutivo de Horn, chifre, poderia ser este então um animal de chifre que mora em carvalhos?

Eichhörnchen é o esquilo. A origem do nome remonta ao século 11, em que aig (mover-se rapidamente) acabou virando eich e Horn por causa de suas orelhas, que parecem chifres.

• Pequeno chifre do carvalho: Eiche (carvalho)+ Horn (chifre)+ chen (pequeno)
• Croissant do carvalho: Eiche (carvalho) + Hörnchen (croissant)

Nomes alternativos:

• Eichkätzchen (nome regional) e Eichkatzerl (Áustria) – gatinho do carvalho

Chamar um esquilo de “gatinho de árvore” é bem literal, mas de onde vem o “pequeno chifre do carvalho”? Parece que a resposta é um h colocado no lugar errado: Eichhörnchen vem do alto-alemão antigo ou médio -eichorn, que não tem nada a ver com carvalhos e chifres. Neste caso, o -aich vem da palavra antiga indo-germânica aig, que significa movimento agitado, combinada com o sufixo que agora é obsoleto -orn. Em algum momento da história um h desnecessário foi acrescentado (junto com o sufixo diminutivo -chen) mas o significado original permaneceu. Hoje, Hörnchen é a categoria dos roedores que inclui todos os esquilos, tâmias, marmotas, cão-da-pradaria e esquilos-voadores.

Ameisenbär – forte como um urso?

Ameise é “formiga” e Bär é “urso” em alemão. Será então um tipo de formiga extremamente resistente ou mesmo um animal gigante?

Ameisenbär é o que chamamos de tamanduá no Brasil. Não se trata de um urso, mas ele come formigas.

Erdmännchen – homenzinho da terra?

Erde é “terra” e Männchen é “homenzinho”, será um animal parecido com o ser humano que vive embaixo da terra?

Na realidade, Erdmännchen é o suricate, animal natural do sul da África. O nome em alemão vem de duas peculiaridades: eles constroem túneis no subsolo, onde passam a noite, e Männchen vem da posição de pé, ou melhor, sobre as duas patas.

Meerschweinchen – porco do mar?

Meer é “mar” e Schweinchen é “porquinho”, mesmo assim não se trata aqui do que o nome sugere.

Meerschweinchen é o porquinho da Índia. Acredita-se que o nome em alemão venha do fato de o animal ter sido trazido pelo mar pelos navegadores espanhóis. E o som que fazem lembra filhotes de porcos.

Porco parece ser um recurso habitual para a taxonomia animal alemã:

• Schweinswal – porco-baleia (boto)
• Seeschwein – porco do mar (dugongo). Não o confunda com a Seekuh, ou vaca do mar, conhecida em português como peixe-boi.
• Stachelschwein – porco com aguilhão (porco-espinho).
• Wasserschwein – porco da água (capivara)
• Meerschweinchen – porquinho do mar (porquinho-da-índia).

O final -chen denota algo pequeno. Acrescente isso ao final de Schwein e você terá um porquinho ou leitão. Como os prefixos Meer e Wasser podem ser trocados com frequência, é possível que Meerschweinchen na verdade signifique capivara.

Tintenfisch – o que tem a ver o peixe com a tinta?

Tinten é “tinta” e Fisch é “peixe”. Haverá algum indivíduo no mundo aquático que pode ser associado com tintura?

Se pensou na lula, acertou. Tintenfisch é a lula em alemão. Assim como o polvo, este animal possui uma glândula de tinta. Quando se sente em perigo, forma uma nuvem de tinta para poder escapar.

Flusspferd – o cavalo do rio?

Pela tradução literal, se Fluss quer dizer “rio” e Pferd significa “cavalo”, seria o “cavalo do rio”.

Mas Flusspferd é o hipopótamo. Isso mesmo, nós o chamamos hipopótamo e que é a mesma coisa, pois hippos quer dizer “cavalo” e potamos, “rio”. Pode-se dizer também Nilpferd, ou mesmo hipopótamo-do-nilo, já que o animal foi descoberto junto a este rio na África.

Seekuh – uma vaca aquática?

See é “mar ou lago” e Kuh é “vaca”. É um bicho da água, sim, mas não se trata aqui daquele animal do qual tiramos leite.

Seekuh não é vaca do mar, mas sim o nosso peixe-boi. Além de também serem mamíferos, estes animais vivem na água e se alimentam de algas, aguapés e capins aquáticos.

Heuschrecke – o assustador do feno?

Que animal poderia ser este, se Heu significa “feno” e Schrecken é o mesmo que “pavor”?

Heuschrecke é o gafanhoto. A palavra Heuschrecke remonta ao alemão antigo, onde o verbo schrecken significa “pular”, uma das principais habilidades deste inseto. Por isso ele também é conhecido como Grashüpfer, ou “saltador de capim”.

Marienkäfer – o besouro de Maria

Marien é “Maria” e Käfer é “besouro”. Alguém se lembra de nas aulas de religião algum dia ter ouvido falar em alguma relação entre um besouro e a mãe de Jesus?

Marienkäfer é a joaninha. No Brasil a associação é difícil, pois o nome em alemão tem uma história peculiar, como o de muitos outros animais. A joaninha é considerada um talismã da sorte na Alemanha, e, por causa de sua importância na agricultura, os camponeses antigamente acreditavam tratar-se de um presente de Maria, por isso lhe deram este nome.

Via DW