Os verbos separáveis e inseparáveis do alemão são formados por um verbo simples com uma partícula ou um prefixo na frente: hören (ouvir) vira aufhören (parar), e stehen (estar de pé) vira verstehen (entender). Nos verbos separáveis, essa parte se solta do verbo na frase; nos inseparáveis, ela nunca sai do lugar.
Verbos separáveis
Nos verbos separáveis, o acento da palavra cai na partícula: em aufhören, no auf; em anrufen, no an. Na oração principal, o verbo conjugado fica no lugar de sempre, e a partícula vai para o fim.
Der Zug fährt am Hauptbahnhof ab.
O trem parte da estação central. (abfahren)
Ich höre auf zu rauchen.
Eu paro de fumar. (aufhören)
Er machte das Fenster zu.
Ele fechou a janela. (zumachen)
O verbo fica inteiro, com a partícula junto, no infinitivo, no particípio e na oração subordinada, em que o verbo vai para o fim.
Wir spielen Verstecken! Willst du mitmachen?
Estamos brincando de esconde-esconde! Quer participar?
Kannst du mir die Dose aufmachen?
Você pode abrir a lata para mim?
O particípio dos separáveis
No particípio, o ge- entra entre a partícula e o verbo:
aufhören, aufgehört
parar
anrufen, angerufen
telefonar
einkaufen, eingekauft
fazer compras
zumachen, zugemacht
fechar
Deine Mutter hat eben angerufen.
Sua mãe acabou de ligar.
Verbos inseparáveis
Nos verbos inseparáveis, o prefixo não leva acento e nunca se separa do verbo. São prefixos inseparáveis, entre outros, be-, ent-, er- e ver-. O particípio desses verbos não leva ge-.
Wir bekommen Post.
Nós recebemos correspondência. (bekommen)
Erzähl mir doch mal, was heute alles geschehen ist.
Me conta o que aconteceu hoje. (erzählen)
Manches von dem, was ich höre, verstehe ich nicht.
Algumas coisas que eu ouço eu não entendo. (verstehen)
Particípios sem ge-:
bekommen, bekommen
receber
erzählen, erzählt
contar
verstehen, verstanden
entender
Prefixos que podem ser os dois
Os prefixos durch-, hinter-, über-, um- e unter- formam verbos separáveis e verbos inseparáveis, muitas vezes com sentidos diferentes. O separável tem o acento no prefixo e o particípio com ge-; o inseparável tem o acento no verbo e o particípio sem ge-.
Er hat das Schild umgefahren.
Ele derrubou a placa com o carro. (separável, acento em um-)
Ich umfahre die Innenstadt.
Eu contorno o centro da cidade. (inseparável, acento em -fahren)
Dann sind wir aufs Festland übergesetzt.
Então nós atravessamos para o continente. (separável, acento em über-)
Ich habe den Artikel vom Baskischen ins Albanische übersetzt.
Eu traduzi o artigo do basco para o albanês. (inseparável, acento em -setzen)
Só o acento distingue as duas leituras desta frase:
Sie sollen den Polizisten umfahren und nicht umfahren!
Vocês devem contornar o policial, e não atropelá-lo!
Um resumo das formas verbais está na gramática essencial da língua alemã.
Fontes: Wiktionary e grammis
Aprenda alemão
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de alemão.