O particípio presente em alemão, chamado de Partizip I, é a forma do verbo terminada em -end: singend, de singen (cantar). Ele funciona como um adjetivo e descreve uma ação que acontece ao mesmo tempo que a outra da frase. Em português, corresponde ao gerúndio (cantando) ou a uma oração com “que” (a menina que canta).
das singende Mädchen
a menina que canta
Como se forma
Acrescenta-se -end ao radical do verbo, que é o infinitivo sem o -en: spring-en, spring-end. Em muitos verbos cujo infinitivo termina em -eln ou -ern, basta acrescentar -d: lächeln, lächelnd (sorrindo); trauern, trauernd (de luto). Em tun e sein, fica tuend e seiend.
Antes do substantivo
Antes do substantivo, o Partizip I recebe as mesmas terminações dos adjetivos:
die liebende Mutter
a mãe que ama
der schreiende Verkäufer
o vendedor que grita
Spannende Abenteuer erwarten Sie in unserem Erlebnispark.
Aventuras emocionantes esperam por você no nosso parque temático.
Wir trafen am folgenden Tag in Prag ein.
Chegamos a Praga no dia seguinte.
Ele pode levar os mesmos complementos do verbo. Em português, isso costuma virar uma oração com “que”:
die von oben kommende Botschaft
a mensagem que vem de cima
der eifrig ein Buch lesende Mann
o homem que lê um livro com afinco
Depois de sein, o Partizip I só aparece em alguns casos, como Die Gelegenheit ist passend (a ocasião é adequada). Não se diz der Mann ist lesend; diz-se der Mann liest.
Como advérbio
Sem terminação, o Partizip I diz como alguém faz algo, ao mesmo tempo que a ação principal:
Der Mann geht singend durch das Haus.
O homem anda pela casa cantando.
Das Kind läuft weinend nach Hause.
A criança corre para casa chorando.
O particípio passado como adjetivo
O particípio passado, o Partizip II (gespielt, gesungen), também pode ir antes do substantivo, com as terminações dos adjetivos. A diferença é o sentido: o Partizip I é ativo e fala de algo que está acontecendo; o Partizip II costuma ser passivo e falar de algo já concluído.
die liebende Mutter, die geliebte Mutter
a mãe que ama, a mãe amada
das singende Mädchen, das gesungene Lied
a menina que canta, a música cantada
Ich habe mir ein gebrauchtes Fahrrad gekauft.
Eu comprei uma bicicleta usada.
In geschlossenen Räumen ohne Belüftung kann die Atemluft sehr schlecht werden.
Em ambientes fechados e sem ventilação, o ar pode ficar muito ruim.
Como os adjetivos, alguns particípios aceitam o prefixo un- (passend, unpassend) e o superlativo (die gelungenste Vorstellung, a apresentação mais bem-sucedida).
Particípios como substantivo
Os particípios também viram substantivos. Aí ganham maiúscula, mas continuam com as terminações dos adjetivos: die Liebenden (os apaixonados), die Studierenden (os estudantes), das Folgende (o seguinte), ein Gefangener (um prisioneiro).
Eine Reisende kam in unser Büro und beschwerte sich über die Unterbringung.
Uma viajante veio ao nosso escritório e reclamou da hospedagem.
Fontes: Wikipedia: Partizip e Wiktionary
Aprenda alemão
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de alemão.