As horas em alemão se dizem com a palavra Uhr, que também quer dizer “relógio”: neun Uhr (nove horas). Para a duração, usa-se outra palavra, Stunde, como explicamos em diferenças entre Uhr e Stunde. Para perguntar as horas, diga Wie viel Uhr ist es? ou Wie spät ist es?:
Weißt du, wie spät es ist?
Você sabe que horas são?
A hora cheia e o horário digital
A hora cheia é o número seguido de Uhr. Na escrita, horas e minutos se separam com dois pontos ou com ponto: 9 Uhr, 17:30 Uhr, 17.30 Uhr. Ao ler um horário digital, diz-se a hora, Uhr e os minutos:
siebzehn Uhr fünfzehn
17h15
Na conversa, o mais comum é contar só até doze. Quando é preciso deixar claro, acrescenta-se morgens (de manhã), mittags (ao meio-dia), nachmittags (à tarde), abends (à noite) ou nachts (de madrugada):
zwei Uhr nachts
duas da madrugada
fünf Uhr fünfzehn nachmittags
cinco e quinze da tarde
Halb: a meia hora que confunde
A meia hora em alemão se conta para a hora seguinte. Halb sechs não é “seis e meia”, e sim “meia hora antes das seis”, ou seja, cinco e meia:
halb sechs
5h30 ou 17h30
halb neun
8h30 ou 20h30
Viertel nach, viertel vor
Os quartos de hora mudam conforme a região. No oeste da Alemanha, na Suíça e no oeste da Áustria, diz-se viertel nach (e quinze) e viertel vor (quinze para):
viertel nach fünf
5h15
viertel vor sechs
5h45
No leste da Alemanha e no leste da Áustria, os quartos também se contam para a hora seguinte, como em halb:
viertel sechs
5h15
dreiviertel sechs
5h45
Os outros minutos se contam a partir da hora cheia ou da meia hora:
zwanzig vor sechs
5h40
zehn nach halb sechs
5h40
Um ou gegen?
Um marca a hora exata: um fünf, um halb sechs. Para uma hora aproximada, usa-se gegen, ou também um die … e so um …:
Wir treffen uns gegen halb sechs.
A gente se encontra lá pelas cinco e meia.
um die fünf herum
por volta das cinco
Para horários de abertura, usam-se ab (a partir de) e bis (até):
Der Zoo ist ab 10 Uhr geöffnet.
O zoológico abre a partir das 10 horas.
Das Geschäft ist bis 6 Uhr geöffnet.
A loja fica aberta até as 6 horas.
Fontes: Wikipedia: Uhrzeit e Wiktionary
Aprenda alemão
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de alemão.