As conjunções subordinativas em alemão, como weil (porque), dass (que) e wenn (quando, se), abrem uma oração subordinada (Nebensatz). A regra mais importante: nessa oração, o verbo conjugado vai para o fim. Já as conjunções coordenativas, como und e aber, não mudam a ordem das palavras.
Der Boden ist nass, weil es geregnet hat.
O chão está molhado porque choveu.
O verbo no fim
Na oração subordinada, a conjunção vem primeiro e o verbo conjugado fecha a oração. Se houver um particípio ou um infinitivo, o verbo conjugado fica depois dele, como os verbos modais no exemplo abaixo. A oração subordinada sempre é separada por vírgula:
Wir sind hier, weil wir Äpfel und Birnen kaufen wollen.
Estamos aqui porque queremos comprar maçãs e peras.
Ich denke, dass sie ihre Arbeit beendet hat.
Acho que ela terminou o trabalho.
Os verbos separáveis voltam a ficar juntos no fim da oração:
Ich bleibe im Kaufhaus, bis es zu regnen aufhört.
Fico na loja até parar de chover.
Quando a subordinada vem primeiro
A oração subordinada também pode abrir a frase. Ela ocupa então o primeiro lugar, e o verbo da oração principal vem logo depois da vírgula:
Wenn es Abend wird, werden wir aufhören zu arbeiten.
Quando anoitecer, vamos parar de trabalhar.
Obwohl sie mich nicht besonders mag, hat sie mich zu ihrer Party eingeladen.
Embora ela não goste muito de mim, ela me convidou para a festa dela.
Dass e ob
Dass (que) introduz uma afirmação; ob (se) introduz uma pergunta indireta, de sim ou não:
Dass du mir schreiben willst, freut mich besonders.
Fico muito feliz que você queira me escrever.
Er wollte wissen, ob wir einen Hund besitzen.
Ele queria saber se nós temos um cachorro.
Ob er kommt, ist unklar.
Não se sabe se ele vem.
Causa: weil e da
Weil e da querem dizer “porque”, “como” ou “já que”, e muitas vezes uma substitui a outra. Da aparece mais quando o motivo já é conhecido, e muitas vezes no começo da frase:
Anselm liegt noch im Bett, weil er gestern ja zu lange ferngesehen hat.
O Anselm ainda está na cama, porque ontem ficou vendo TV até tarde demais.
Da sie vergeblich gewartet hatte, ging sie missmutig nach Hause.
Como tinha esperado à toa, ela foi para casa de mau humor.
Para responder a uma pergunta com Warum? (por quê?), só serve weil:
Warum ging sie missmutig nach Hause? Weil sie vergeblich gewartet hatte.
Por que ela foi para casa de mau humor? Porque tinha esperado à toa.
Tempo: als, wenn, während, bevor, bis, seit
Para falar do passado, use als (quando). Já wenn é o “quando” do presente e do futuro, e também o de algo que se repete (sempre que):
Als er nach Hause kam, war seine Frau bereits fort.
Quando ele chegou em casa, a mulher dele já tinha ido embora.
Es wird rasch kühl, wenn die Sonne hinter einer Wolke verschwindet.
Esfria rápido quando o sol some atrás de uma nuvem.
Outras conjunções de tempo: während (enquanto), bevor (antes que), nachdem (depois que), bis (até que) e seit (desde que):
Während wir hier streiten, sind die anderen schon beim Nachtisch.
Enquanto nós discutimos aqui, os outros já estão na sobremesa.
Du musst dich noch umziehen, bevor wir ins Theater gehen.
Você ainda precisa trocar de roupa antes de irmos ao teatro.
Seit Juri Gagarin am 12. April 1961 gestartet ist, gibt es bemannte Raumfahrt.
Desde que Iuri Gagarin decolou, em 12 de abril de 1961, existem voos espaciais tripulados.
Condição: wenn e falls
Wenn também quer dizer “se”, e falls quer dizer “caso”:
Komm vorbei, wenn du Lust hast!
Apareça, se tiver vontade!
Ich rufe an, falls du Probleme hast.
Eu ligo, caso você tenha problemas.
Concessão: obwohl
Obwohl (embora) apresenta algo que seria um motivo contra o que se diz na oração principal:
Ich bin hingefahren, obwohl ich zu viel Arbeit hatte.
Eu fui até lá, embora tivesse trabalho demais.
Finalidade e consequência: damit e sodass
Damit (para que) indica o objetivo; sodass, também escrito so dass (de modo que), indica a consequência:
Es wurden Vorräte angelegt, damit es in Notzeiten nicht mangelt.
Foram feitos estoques para que nada falte em tempos difíceis.
Er hat sich verletzt, sodass er beim Spiel nicht eingesetzt werden konnte.
Ele se machucou, de modo que não pôde entrar em campo na partida.
Weil com o verbo em segundo lugar
Na fala do dia a dia, muita gente usa weil com a ordem da oração principal, com o verbo em segundo lugar. Isso é só da língua falada; na escrita, o verbo vai para o fim:
Ich geh jetzt nach Hause, weil das dauert mir wirklich zu lang.
Vou para casa agora, porque isso está demorando demais.
Weil es mir jetzt zu kalt wird, gehe ich lieber nach Hause.
Como está ficando frio demais, prefiro ir para casa.
Fontes: Wikipedia: Konjunktion, Wikipedia: Kausalsatz e Wiktionary
Aprenda alemão
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de alemão.