Fórmulas para conversar em albanês

Iniciando uma conversa

Em albanês há muitas maneiras de cumprimentar as pessoas de forma formal e informal, dependendo da situação. Veremos a seguir algumas formas simples de cumprimentos. Você pode iniciar uma conversa simplesmente dizendo: mirëmëngjes (bom-dia), mirëdita (boa-tarde) ou mirëmbrëma (boa-noite).

Veja alguns exemplos:

Mirëmëngjes Jeta! Si jeni?
Bom dia, Jeta! Como vai você?

Mirëdita zemër. Çfarë do bësh sot?
Boa tarde querido. O que você vai fazer hoje?

Mirëmbrëma! Si po ia çon?
Boa noite! Como vai você?

Mirësevini në shtëpinë time.
Seja bem-vindo à minha casa.

Por outro lado, você pode cumprimentar as pessoas apenas dizendo um “oi / olá”: përshëndetje, çkemi ou tungjatjeta.

Veja alguns exemplos:

Pëshëndetje! Si jeni me shëndet?
Olá! Como você está de saúde?

Ç’kemi Artan! A pijmë një kafe?
Oi, Artan! Vamos tomar um café?

Tungjatjeta! Si e keni emrin?
Olá! Qual é o seu nome?

Alo, a do vish sot?
Alô, você virá hoje?

Durante uma conversa

Após iniciar a conversa dizendo uma das frases acima, você pode começar com algumas questões relacionadas à saúde ou ao que a outra pessoa tem feito recentemente. Considere os seguintes exemplos:

Çkemi Agim! Ndonjë gjë të re?
Olá Agim! Alguma novidade?

Me çfarë je marrë dje?
O que você fez ontem?

Çfarë do të bësh sot?
O que você vai fazer hoje?

Note que durante uma conversa, a outra pessoa pode fazer a mesma pergunta para você: “Si jeni?”(como vai você?) e você pode responder:

Mirë faleminderit. Po ju? (formal)
Estou bem, obrigado, e você?

Mirë! / Shumë mirë! (informal)
Estou Bem! / Estou muito bem!

Terminando uma conversa

Agora é hora de aprender como terminar uma conversa em situações formais e informais.

Convém ser amigável sempre que precisar ou quiser terminar uma conversa, demonstrando que gostou de conversar com aquela pessoa — e não a deixar pensar que você está terminando a conversa porque ela está cansativa. Faça um comentário positivo, então diga que você precisa ir.

Mirë pra, kënaqësi që u takuam.
Muito bem, foi um prazer te conhecer.

Mirupafshim, gjithë të mirat.
Tchau, tudo de bom para você.

Mirë pra, shihemi më vonë.
Está bem, até logo (até a próxima).

Bom, estes foram apenas alguns exemplos, procure alguém para conversar e não tenha medo de começar a falar.

Dirigir-se às pessoas

A seguir, algumas fórmulas para se dirigir às pessoas, você pode se dirigir pelo nome, profissão ou título. Em albanês, é comum usar nomes ao se dirigir a alguém.

Observe os exemplos abaixo, na primeira frase estamos nos dirigindo a Arben. No entanto, na segunda frase estamos usando uma profissão + o nome, observe estes exemplos:

Arben, a je mirë?
Arben, você está bem?

Mësues Gimi, a mund të hyj?
Professor Gimi, eu posso entrar?

Zonja Lindita, si jeni?
Senhora Lindita, como a senhora está?

Fazendo perguntas

A seguir algumas sentenças interrogativas em albanês.

E alguns exemplos de uso:

Si quhet kjo?
Como se chama isso?

Pse është e shtrenjtë?
Por que isto é caro?

Si doni të paguani?
Como você gostaria de pagar?

A mund të vij edhe unë?
Eu posso vir?

A e njeh atë?
Você conhece ela?

Sa e vështire është?
Quão difícil é isso?

Mund të të ndihmoj?
Eu posso te ajudar?

Mund të më ndihmoni?
Você pode me ajudar?

A flisni Englisht?
Você fala inglês?

Sa larg është kjo?
Quão longe é isso?

Saështë ora?
Que horas são?

Sa kushton kjo?
Quanto custa isso?

Si quhesh?
Qual é seu nome?

Ku jeton?
Onde você vive?

Kur mund të takohemi?
Quando podemos nos encontrar?

Kush po troket në derë?
Quem está batendo na porta?

Fonte: learnalbanianonline.net (em inglês) e Polymath (em inglês)