Alfabeto e pronúncia em russo

Seu sonho é aprender russo? Então você está no lugar certo. Aqui você encontra tudo o que você precisa saber sobre o alfabeto russo e sua pronúncia.

O alfabeto russo (Русский алфавит) ou alfabeto cirílico russo moderno é a variante do alfabeto cirílico utilizada com o idioma russo. Foi introduzido na época do domínio do Rus’ de Kiev (um estado medieval dos eslavos orientais) simultaneamente à sua conversão ao cristianismo (no ano de 988).

O cirílico nasceu no século IX, no primeiro império búlgaro, como resultado do trabalho de São Cirilo e seu irmão, São Metódio, dois monges bizantinos cujo objetivo era evangelizar os povos eslavos.

O alfabeto russo é inspirado no latino e no grego. Ele é usado não apenas para o russo, mas também para idiomas como búlgaro, sérvio e ucraniano. Ainda que ele possa parecer muito diferente à primeira vista, na verdade, é “apenas” um alfabeto, e pode ser aprendido rapidamente com alguns truques e empenho.

Aprender o alfabeto cirílico, na realidade, não é tão difícil porque ele funciona exatamente como o latino: são 33 letras, com seis vogais e 27 consoantes. Cada caractere corresponde a um som (às vezes parecido com algum que você já conhece; outras, não), e a pronúncia é fixa e determinada. Então, uma vez que você tenha aprendido como pronunciar cada som, não terá que memorizar dezenas de exceções, como acontece no inglês, por exemplo.

Confira a seguir as letras maiúsculas e minúsculas desse alfabeto, assim como o som aproximado de cada uma delas em português.

Vogais: А, Е, Ё, И, Й, О, У, Ы, Э, Ю, Я. (а о э у ы и е ё ю я)

Consoantes: Б, В, Г, Д, Ж, З, К, Л, М, Н, П, Р, С, Т, Ф, Х, Ц, Ч, Ш ,Щ
(б в г д ж з й к л м н п р с т ф х ц ч ш щ)

Sinais sem som: ь ъ

Observações

A vogal “о”, em posição átona, é pronunciada como um “a” conforme a posição que ocupa em relação à tônica. Também nessa posição, as vogais “я” e “е” são pronunciadas mais ou menos da mesma forma que a vogal “i“.

O som da letra “g” é sempre como ocorre em “gato”, “garrafa”, nunca como em “geografia”.

Е е se pronuncia como “ie” quando no começo de palavra, depois de vogais e depois de ъ e ь.

Ё ё se pronuncia como “o” depois de ж, ч, ш, щ.

Й й se pronuncia como “i” depois de a, o, y, ю, я, se não vier acompanhado de е ou о; se pronuncia como “j” antes de “e” e “o” e depois de “e“; não é pronunciado depois de и e ы.

Ы ы pronuncia-se como “i” duro (entre E e I, não há equivalente em português) (fora ш e ж). Nunca aparece em início de palavra.

Ь ь pronuncia-se como “j” quando antes de “и“, “е” e “о“; também trata-se de um sinal brando que suaviza a consoante anterior, mesmo efeito da letra “h” em colher.

Como aprender o alfabeto cirílico rapidamente

Para aprender o alfabeto russo, você deve memorizar as letras em grupos. Como você verá, alguns grupos são muito fáceis. E outros não, mas, ainda assim, você pode aprendê-los.

AKEMOT: as letras que você já conhece

Comecemos por uma boa notícia: você já domina 6 letras, idênticas no alfabeto latino e no cirílico. Podemos memorizá-las rapidamente com o acrônimo AKEMOT. Estas letras são as mesmas, seja em russo ou em português.

А como em Атом (àtom) = átomo / Атом.
O А é pronunciado como nosso A de marte. А = A

К como em Кот (Kot) = gato / Кот.
O К é pronunciado como nosso K. К = K

Е assim como em Емо (èmo) = emo / Емо.
O Е é pronunciado de forma semelhante ao nosso E de festa. Е = E

М como em Море (Mòre) = mar / Море.
O М é pronunciado como o nosso M. М = M

О assim como em От (Ot) = desde / От.
A letra О é pronunciada da mesma forma como o nosso O. О = O

Т como em Там (Tam) = lá / Там.
O Т é pronunciado como o nosso T. Т = T

Os falsos cognatos (ou falsos amigos)

No segundo grupo, temos 5 letras com a mesma aparência, mas uma pronúncia diferente em relação às nossas:

В como em Воск (Vosk) = cera / Воск.
O В é pronunciado como o nosso V. В = V

С assim como em Сам (Sam) = ele mesmo! / Сам.
O С é pronunciado como o nosso S. С = S

Н assim como em Нос (Nos) = nariz / Нос.
O Н é pronunciado como o nosso N. Н = N

Р como em Рот (Rot) = boca / Рот.
O Р é pronunciado como o nosso “RR”. Р = R

Х assim como em Хор (Hor) = refrão / Хор.
O Х é pronunciado como o H (sonoro) do inglês. Х = H

As letras gregas

As próximas 5 letras vêm do alfabeto grego. Então, se você já estudou matemática ou física, certamente irá reconhecê-las:

Г = a letra grega Gamma
Ф = a letra grega Phi
Л = letra muito próxima do Lambda grego
П = a letra grega Pi (quem não conhece esse símbolo matemático?)
Д = o Delta grego

Г como em Гол (Gol) = objetivo / Гол.
O Г é pronunciado como o nosso G . Г = G

П assim como em Пара (Pàra) = casal / Пара.
O П é pronunciado como o nosso P. П = P

Ф como em Фен (Fen) = secador de cabelo / Фен.
O Ф é pronunciado como o nosso F. Ф = F

Л assim como em Лак (Lak) = verniz / Лак.
O Л é pronunciado como o nosso L. Л = L

Д come in Дом (Dom) = casa / Дом.
O Д é pronunciado como nosso D. Д = D

As letras “espelho”

Podemos chamar esse grupo de letras de “letras espelho”, porque lembram a versão espelhada de algumas letras latinas:

И = som de “I”
Й = som de “Y” (também é chamada de “И curto”)
Я = som de “YA”

Я como em Яблоко (Yàblaka) = maçã / Яблоко.
O Я é pronunciado como em “YA” de Yasmin. Я = YA

И como em Идти (Idtì) = andar / Идти.
O И é pronunciado como o nosso I. И = I

Й assim como em Йод (Yod) = iodo / Йод.
O Й é pronunciado como o “Y” de yatch. Й = Y

Novos amigos na aparência que, na verdade, são velhos amigos

Esse grupo de letras do alfabeto cirílico é novo para você, ainda que possamos dizer que elas lembram algumas letras latinas (com algumas diferenças):

З = que lembra um pouco uma letra cursiva (som do “Z” em português)

Ч = lembra uma cadeira invertida (som de “TCH”)

Ж = nos faz lembrar dois dentes de cima e dois dentes de baixo que se tocam como quando você a pronuncia (som de “J”)

Б = parecido com um b minúsculo (som de “B”)

У = que lembra um Y (som de “OU”)

Ш = parece um pente ou uma escova de cabelos (som de “CH”)

Э = nos lembra uma boca aberta com a língua em seu interior, como quando a pronunciamos, como em “A” de gato

Ц = é pronunciada como “TS” de tsar

З assim como em Зуб (Zub) = dente / Зуб.
O З é pronunciado como nosso Z. З = Z

Ч assim como em Час (Tchàs) = hora/ Час.
O Ч é pronunciado como nosso “TCH” em tcheco . Ч = TCH

Ж como em Жара (Zhara) = calor / Жара.
O Ж é pronunciado como nosso J. Ж = ZH

Б como em Бар (Bar) = bar / Бар.
O Б é pronunciado como nosso B. Б = B

У assim como em Утка (ùtka) = canário / Утка.
O У é pronunciado como nosso “OU”. У = OU

Ш como em Шар (Shar) = bala/ Шар.
O Ш é pronunciado como nosso “SH”. Ш = SH

Э assim como em Этаж (Etàzh) = andar / Этаж.
O Э é pronunciado como nosso A. Э = E

Ц como em Цапля (Tsàpl’a) = garça / Цапля.
O Ц é pronunciado como nosso “TS”, em tsar. Ц = TS

Letras com som de ditongos

Essas duas letras do alfabeto cirílico têm sons semelhantes aos ditongos no português, ou seja, um som que começa de um jeito e termina de outro:

Ю = lembra um planeta com uma parte de sua órbita, pense em Юпитер, que significa Júpiter (e se pronuncia como “YOU” em inglês)

Ё = um E com dois “olhos” em cima (como em Ёж = ouriço). Seu som lembra o de YO, em York

Ю como em Юпитер (Yupiter) = Júpiter / Юпитер.
O Ю é pronunciado como na palavra “YOU”, em inglês. Ю = YOU

Ё assim como em Ёж (Yozh) = ouriço / Ёж.
O Ё é pronunciado como em “IO” de iô–iô. Ё = YO

Novos amigos

Щ = um tipo de Ш, mas com uma adição. Na verdade, ele tem uma cauda porque é a união do som “SH” com o som “TCH”.

Ы = se pronuncia como o И, mas com um tipo de “sorriso forçado”, mostrando os dentes. (Não se preocupe se você não conseguir pronunciá-la bem no início. Isso virá com o tempo e a prática)

Ь e Ъ = as duas últimas letras que não têm som algum. Nós as usamos como marcadores: a letra “Ь” indica a suavidade da consoante anterior, enquanto o “Ъ” indica a dureza. Mas não pense nisso já de início. Essas letras raramente mudam o sentido da palavra, então, mesmo que não as domine completamente, você provavelmente será compreendido.

Щ como em Щётка (Shtchòtka) = escova / Щётка.
O Щ é pronunciado como “SH” e “CH” juntos. Щ = SHTCH

Ъ como em Съезд (S’yèzd) = convenção / Съезд.
O Ъ não é pronunciado, ele marca um tipo de pausa na palavra. Ъ = ‘

Ы assim como em Мы (Mў) = nós / Мы. O Ы é pronunciado como um “I” acompanhado de um sorriso forçado. Mas você também pode praticá-lo com um lápis na boca. Ы = ў

Ь como em Пить (Pit’) = beber / Пить.
O Ь não é pronunciado. Ele serve para suavizar a consoante que vem antes dele. Ь = ‘

As letras não-vocalizadas

O sinal duro ъ indica que a consoante precedente não está palatalizada. Sua pronúncia original, perdida por volta de 1400, ou antes, era de um muito curto som estilo xwa, usualmente latinizado como ŭ.

O sinal brando ь indica que a consonante precedente está palatalizada. A sua pronúncia original, perdida por volta de 1400 ou antes, era a de um muito curto som estilo xwa com iod (palatalizado), usualmente latinizado como ĭ.

Muito bem! Você chegou até o final, então já começou a aprender russo e o alfabeto cirílico. É claro… é preciso praticar para dominá-lo, mas agora você já pode ler palavras em russo, e isso é muito legal!

Fonte: Como aprender o alfabeto cirílico em 3 horas