Uso do verbo 有 (yǒu) “ter” em mandarim

有 (yǒu) é um dos verbos mais importantes do mandarim, fundamental para expressar conceitos de posse, existência e quantidade. É amplamente utilizado em diversas construções, tanto para indicar que alguém possui algo quanto para afirmar a presença ou existência de algo em um determinado lugar, ou contexto.

Uso para indicar posse

Quando usado para indicar que alguém possui algo, a estrutura básica da frase é: Sujeito + 有 (yǒu) + Objeto.

我有一本书 (Wǒ yǒu yī běn shū)
Eu tenho um livro.

他有一个弟弟 (Tā yǒu yī gè dìdi):
Ele tem um irmão mais novo.

我有三辆车 (Wǒ yǒu sān liàng chē):
Eu tenho três carros.

他们有一个很大的房子 (Tāmen yǒu yī gè hěn dà de fángzi):
Eles têm uma casa muito grande.

Uso para indicar existência

有 (yǒu) também pode ser usado para dizer que algo ou alguém está presente, ou existe em um determinado local.

我的家有很多人 (Wǒ de jiā yǒu hěn duō rén)
Há muitas pessoas na minha família.

学校里有很多学生 (Xuéxiào lǐ yǒu hěn duō xuéshēng):
Há muitos estudantes na escola.

桌子上有一本书 (Zhuōzi shàng yǒu yī běn shū):
Há um livro sobre a mesa.

公园里有一只狗 (Gōngyuán lǐ yǒu yī zhī gǒu):
Há um cachorro no parque.

Forma negativa – 没有 (méiyǒu)

Para negar o verbo 有 (yǒu), usa-se 没有 (méiyǒu), que significa “não tem” ou “não há”. A estrutura é: Sujeito + 没有 (méiyǒu) + Objeto.

我没有车 (Wǒ méiyǒu chē)
Eu não tenho um carro.

这里没有人 (Zhè lǐ méiyǒu rén)
Não há ninguém aqui.

A negação é formada com 没有 (méiyǒu) em vez de apenas 不 (bù) pois este é usado para negar verbos no presente/futuro, como em 我不去 (Wǒ bù qù): Eu não vou.

Já 没有 (méiyǒu) é usado para negar posse ou existência:

我没有钱 (Wǒ méiyǒu qián)
Eu não tenho dinheiro.

Perguntas com 有 (yǒu)

Para fazer perguntas de “sim/não” com 有 (yǒu), basta adicionar 吗 (ma) no final da frase.

你有兄弟姐妹吗？(Nǐ yǒu xiōngdì jiěmèi ma?)
Você tem irmãos?

你有手机吗？(Nǐ yǒu shǒujī ma?)
Você tem um celular?

家里有茶吗？(Jiā lǐ yǒu chá ma?)
Há chá em casa?

他有朋友在中国吗？(Tā yǒu péngyǒu zài Zhōngguó ma?):
Ele tem amigos na China?

Como usar 有 (yǒu) no passado

Observe que, ao contrário de línguas como o português ou o inglês, a língua mandarim não flexiona os verbos para indicar o tempo. Portanto, 有 (yǒu) não possui uma forma conjugada para expressar o passado. Em vez disso, para indicar que algo aconteceu no passado, o mandarim utiliza palavras adicionais que funcionam como marcadores temporais, como 昨天 (zuótiān) (“ontem”) ou 以前 (yǐqián) (“antes”).

Quando se fala sobre posse ou existência no passado, 有 (yǒu) é empregado de forma semelhante ao presente, mas com o acréscimo de um marcador de tempo ou de um verbo auxiliar que ajuda a contextualizar a ação no passado.

A estrutura básica, portanto, é a combinação de 有 (yǒu) com um marcador de tempo, para indicar que a ação ou o estado ocorreu anteriormente.

我昨天有很多工作 (Wǒ zuótiān yǒu hěn duō gōngzuò)
Eu tive muito trabalho ontem.

A tradução literal seria “eu ontem tenho muito trabalho”. Este exemplo usa 昨天 (zuótiān), que significa “ontem”. A frase indica que, no passado, você tinha muito trabalho.

房间里以前有一张桌子 (Fángjiān lǐ yǐqián yǒu yī zhāng zhuōzi)
Havia uma mesa no quarto antes.

Neste caso, 以前 (yǐqián) significa “antes”. A frase fala sobre algo que existia no passado, mas que provavelmente não existe mais. 有 (yǒu) neste contexto indica que a mesa existia no passado, no quarto.

Embora o verbo 有 (yǒu) não tenha uma forma flexionada para o passado (como ocorre em outras línguas), o contexto temporal é crucial para indicar que a ação se passou no passado. Usar palavras como 昨天 (zuótiān) (ontem) ou 以前 (yǐqián) (antes) ajuda a contextualizar o tempo de forma clara.

Uso de 有 (yǒu) em expressões

Em mandarim, 有 (yǒu) aparece em várias expressões idiomáticas e frases fixas que são comumente usadas no dia a dia.

有意思 (yǒu yìsi) – Significa “interessante” ou “divertido”. É uma expressão usada para descrever algo que chama a atenção de forma positiva.

这个电影很有意思 (Zhè ge diànyǐng hěn yǒu yìsi)
Este filme é muito interessante.