Construção 是…的 (shì… de) em mandarim

A construção 是…的 serve para destacar uma parte da frase: quando, onde, como ou quem fez algo. O 是 [shì] vem antes da parte que se quer destacar, e o 的 [de], no fim. Em português, a ideia equivale a “foi ontem que…” ou “foi assim que…”. Este artigo mostra como formar a frase e onde fica o 的.

Como se forma

Compare a frase comum com a frase com 是…的:

他昨天来了。 [tā zuótiān lái le]
Ele veio ontem.

他是昨天来的。 [tā shì zuótiān lái de]
Foi ontem que ele veio.

A segunda frase não conta que ele veio, coisa que já se sabe, mas destaca quando: ontem. O 的 do fim pode faltar.

Com objeto

Quando a frase termina com um objeto, o 的 pode vir logo depois do verbo, antes do objeto:

他是昨天买的菜。 [tā shì zuótiān mǎi de cài]
Foi ontem que ele comprou a comida.

Destacar o objeto

Para destacar o próprio objeto, a ordem muda: 的 vem depois do verbo, e 是, antes do objeto:

他昨天买的是菜。 [tā zuótiān mǎi de shì cài]
O que ele comprou ontem foi comida.

Para descrever

是 e 的 também aparecem juntos para afirmar uma característica:

他是男的。 [tā shì nán de]
Ele é homem.

O uso do verbo 是 em mandarim explica os outros usos de 是.

Fontes: Wikipedia e Wiktionary