Como dizer “obrigado” em diferentes línguas da China

A maneira correta de dizer “obrigado” em chinês depende da região da China. A China é um país vasto com uma grande diversidade linguística. Aqui estão algumas formas de se dizer “obrigado” em algumas das línguas mais faladas na China.

Mandarim

Xie Xie

Diga “xièxie”. Esta é a maneira mais comum de se dizer “obrigado” em chinês, especialmente no mandarim.

A maior parte do norte e do sudoeste da China fala mandarim, a língua chinesa com mais falantes nativos. “Xiè” não tem uma tradução direta em português, mas quando falado como “xièxie”, significa “obrigado”.

O primeiro ‘xiè’ (谢) usa o quarto tom, que começa alto e desce bruscamente. O segundo tem tom neutro, sem ênfase. A pronúncia seria aproximada de “shieh-shieh” com tons leves. Escrito, “xièxie” é 谢谢.

Outras formas de dizer “obrigado” envolvendo “xièxie” incluem:

• “Xièxie nǐ de bāngzhù” (谢谢你的帮助) – uma maneira formal de dizer “obrigado pela ajuda”.
• “Xièxie nǐ bāng wǒ” (谢谢你帮我) – uma maneira casual de dizer “obrigado pela ajuda”.

Nǎlǐ, nǎlǐ

Use “nǎlǐ, nǎlǐ” quando for elogiado. Ao pé da letra, a frase quer dizer “onde, onde!”

A cultura chinesa valoriza a humildade, e responder “obrigado” a um elogio pode parecer um pouco arrogante. Ao dizer “nǎlǐ, nǎlǐ”, você está essencialmente rejeitando o elogio com modéstia. Na cultura brasileira, seria similar a dizer “ah, imagina!” ou “que nada!”.

Em chinês escrito, esta resposta é 哪里哪里. Uma pronúncia aproximada seria “na-li, na-li”.

Bù, bù, bù

Utilize “bù, bù, bù” também para elogios. Assim como “nǎlǐ, nǎlǐ”, responder com “bù, bù, bù” é uma maneira educada de evitar o elogio.

Esta resposta é similar a dizer “não, não, não”, em português. O número de vezes que você diz “bù” pode variar dependendo de quão forte a sua negação precisa ser. Quanto maior o elogio, mais forte deve ser a negação.

Uma pronúncia aproximada de bù, bù, bù seria “bhu bhu bhu”. Escreva “bù” em Chinês como 不.

Assim, ao receber um elogio, responda “nǎlǐ, nǎlǐ” (哪里哪里) ou “bù, bù, bù” (不不不). Isso demonstra humildade e evita parecer arrogante.

Já falamos mais aqui sobre como dizer ‘obrigado’ em chinês mandarim.

Cantonês

Dōjeh

Em cantonês, use “dōjeh” para expressar gratidão por um presente físico. Esta é a forma padrão de dizer “obrigado” nesse contexto. Fala-se muito cantonês no sul da China, especialmente em Hong Kong e Macau, e em várias comunidades pelo mundo. Em caracteres chineses, “dōjeh” se escreve 多謝.

Uma pronúncia aproximada seria “dow-djyeh”. Lembre-se: essa expressão agradece presentes materiais, e não serviços ou favores.

M̀h’gōi

Para agradecer por um serviço ou favor em cantonês, utilize “m̀h’gōi”. Esta expressão é apropriada ao interagir com garçons em restaurantes ou ao receber ajuda de alguém. Em caracteres chineses, “m̀h’gōi” é 唔該. “M̀h’gōi” também serve como “com licença”, para pedir permissão.

A pronúncia geralmente é “mm-gai”: o “mm” sai num tom nasal neutro, e o “gai” sobe um pouco no final. Se estiver agradecendo por um serviço em andamento, acrescente “nei sin” (你先), que significa literalmente “você primeiro”. É uma forma cortês de agradecer: “m̀h’gōi nei sin”.

Outras línguas da China

Hoi San

Em Hoi San, dialeto da região de Taishan, em Guangdong, “obrigado” se diz “u dah”. Não há um caractere padronizado e bem documentado para essa palavra coloquial. Taishan é uma cidade costeira localizada no sul da província de Guangdong, na região conhecida como Grande Taishan. Esse dialeto faz parte das variedades do cantonês e tem características próprias, que refletem a cultura e a história local.

Hokkien, Hakka e Teochew

Em Hokkien, Hakka e Teochew, você pode usar “gum xia” para dizer “obrigado”. Aqui está mais sobre cada dialeto:

• Muitos chineses pelo mundo falam o dialeto Hokkien, especialmente em Taiwan e na província de Fujian, na China.
• Chineses Han falam o dialeto Hakka em várias províncias, como Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jiangxi e Guangdong. Também há comunidades em lugares como Hong Kong, Índia, Indonésia, Taiwan, Tailândia, Malásia e Estados Unidos.
• O dialeto Teochew é predominante na região de Chaozhou, no leste da província de Guangdong, na China.

Em caracteres chineses, “gum xia” se escreve 感謝. A pronúncia aproximada é “gahm syeh”.

Hakka e em Taiwan

Em Hakka e no chinês de Taiwan, também é comum dizer “do xia”, uma forma elegante de agradecer.

No chinês de Taiwan, uma variante do mandarim, “do xia” também serve para agradecer. Em caracteres chineses, “do xia” se escreve 多謝, e a pronúncia aproximada é “do-syeh”.