Números (数字) em mandarim

Número em chinês é 数字 [shùzì]. Os números em mandarim são muito regulares: depois de aprender de zero a dez e as palavras para cem, mil e dez mil, dá para formar qualquer número. Este artigo mostra como contar, os números grandes, a diferença entre 两 e 二, os ordinais, as datas e os números de sorte e de azar.

De zero a dez

零 [líng]
zero

一 [yī]
um

二 [èr]
dois

三 [sān]
três

四 [sì]
quatro

五 [wǔ]
cinco

六 [liù]
seis

七 [qī]
sete

八 [bā]
oito

九 [jiǔ]
nove

十 [shí]
dez

De onze a noventa e nove

De 11 a 19, diz-se dez mais a unidade. As dezenas são o número vezes dez, e depois vem a unidade:

十一 [shíyī]
onze (10 + 1)

十五 [shíwǔ]
quinze (10 + 5)

二十 [èrshí]
vinte (2 × 10)

二十一 [èrshíyī]
vinte e um (2 × 10 + 1)

五十六 [wǔshíliù]
cinquenta e seis

九十九 [jiǔshíjiǔ]
noventa e nove

Centenas, milhares e o 万

Cem é 一百, com o 一 na frente, como “one hundred” em inglês. Mil é 一千:

一百 [yìbǎi]
cem

一千 [yìqiān]
mil

三百五十一 [sānbǎi wǔshíyī]
trezentos e cinquenta e um

A grande diferença em relação ao português está nos números grandes. O português agrupa os algarismos de três em três (mil, milhão); o chinês agrupa de quatro em quatro. Existe uma palavra para dez mil, 万 [wàn], e outra para cem milhões, 亿 [yì]. O resto se conta a partir delas:

一万 [yíwàn]
dez mil

十万 [shíwàn]
cem mil (10 × 10 mil)

一百万 [yìbǎi wàn]
um milhão (100 × 10 mil)

一千万 [yìqiān wàn]
dez milhões (1.000 × 10 mil)

一亿 [yíyì]
cem milhões

Na fala, zeros do fim podem cair. 一万二 [yíwàn èr] é 12 mil, forma curta de 一万两千 [yíwàn liǎngqiān].

O zero no meio do número

Quando há zero no meio do número, ele precisa ser dito com 零. Sem ele, o número seria confundido com a forma curta:

一百零一 [yìbǎi líng yī]
cento e um

二百零五 [èrbǎi líng wǔ]
duzentos e cinco

十万零四 [shíwàn líng sì]
cem mil e quatro

两 ou 二

O mandarim tem duas palavras para “dois”. 二 [èr] é o dois dos números, como em 二十, e do ordinal 第二. 两 [liǎng] é o dois que conta coisas, antes de um classificador:

两个人 [liǎng gè rén]
duas pessoas

Nunca se diz 二个人. Para 200 e 2.000, as duas formas servem:

两百 [liǎngbǎi]
duzentos

二百 [èrbǎi]
duzentos

两千 [liǎngqiān]
dois mil

Contar coisas

Entre o número e o substantivo vem sempre um classificador. O mais comum é 个 [gè]:

三个人 [sān gè rén]
três pessoas

Para dizer quantas vezes, usa-se 次 [cì], e para a idade, 岁 [suì]:

一次 [yí cì]
uma vez

两次 [liǎng cì]
duas vezes

我二十五岁。 [wǒ èrshíwǔ suì]
Tenho 25 anos.

Para perguntar quantos, usam-se 几 e 多少, explicados nas palavras interrogativas em chinês.

Os ordinais

O ordinal se forma com 第 [dì] antes do número:

第一 [dì yī]
primeiro

第二 [dì èr]
segundo

第三 [dì sān]
terceiro

第十 [dì shí]
décimo

第二十 [dì èrshí]
vigésimo

Em alguns casos em que o português usa ordinal, o chinês usa o número comum:

三楼 [sān lóu]
terceiro andar

二十一世纪 [èrshíyī shìjì]
século 21

Datas

O ano se lê algarismo por algarismo, seguido de 年 [nián]. Os meses são o número mais 月 [yuè], e os dias da semana, 星期 [xīngqī] mais o número, menos o domingo:

二零零一年 [èr líng líng yī nián]
o ano de 2001

一月 [yīyuè]
janeiro

星期一 [xīngqīyī]
segunda-feira

星期天 [xīngqītiān]
domingo

星期日 [xīngqīrì]
domingo

A data completa vai do maior para o menor: 2001年1月20日, com 日 [rì] para o dia.

Metade, frações e porcentagens

半 [bàn] é metade e funciona como um número, com classificador:

半杯水 [bàn bēi shuǐ]
meio copo de água

Na fração, o denominador vem primeiro, seguido de 分之 [fēn zhī]. A porcentagem segue o mesmo modelo, com 百:

三分之二 [sān fēn zhī èr]
dois terços

百分之二十五 [bǎi fēn zhī èrshíwǔ]
25%

A vírgula decimal é 点 [diǎn], e os números negativos levam 负 [fù]:

十六点九八 [shíliù diǎn jiǔ bā]
16,98

负五 [fù wǔ]
menos cinco

O 幺 dos telefones

Na China continental, ao ditar um número de telefone ou de documento, costuma-se dizer 幺 [yāo] no lugar de 一, para evitar ambiguidade. Número de telefone é 电话号码 [diànhuà hàomǎ].

Os numerais financeiros

Em documentos financeiros e contábeis e nas cédulas, os números se escrevem com outros caracteres, chamados 大写 [dàxiě]. Eles têm mais traços e por isso são difíceis de falsificar: com poucos traços, 三十 (30) pode virar 五千 (5.000), o que não acontece com 叁拾 e 伍仟. A pronúncia é a mesma dos números comuns:

Números de sorte e de azar

Alguns números ganharam fama pelo som. O 四 [sì] lembra 死 [sǐ], “morte”, sobretudo em cantonês, e alguns prédios pulam os andares com 4. O 八 [bā] soa parecido com 发 [fā], “prosperar”, e números com muitos oitos são considerados de sorte. O 九 [jiǔ] soa como 久 [jiǔ], “duradouro”, e aparece em casamentos. O 六 [liù] lembra 溜 [liū], “liso, fluente”, e é considerado bom para os negócios.

Para continuar, veja as palavras e frases básicas em chinês.

Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary