Nos anúncios de classificados de jornais e sites internet da Itália é normal encontrar a frase “astenersi perditempo”, mas qual o sentido dessa expressão?
Astenersi perditempo é uma expressão usada para avisar a leitores, que quem publicou o anúncio quer ser contactado apenas por pessoas realmente interessadas na oferta. Ou seja, significa literalmente: “se você não está realmente interessado na oferta proposta, e não pretende fechar negócio, nem entre em contato”, “não faça perder tempo” ou, mais diplomaticamente, “apenas ofertas sérias”.
A real utilidade dessa expressão? Essa já é uma pergunta mais difícil de responder, já que é difícil imaginar que alguém entre em contato com uma empresa que esteja anunciando uma oferta de emprego, ou com alguém que esteja vendendo um apartamento, carro ou qualquer outro objeto sem que haja algum interesse real, mesmo que seja apenas para ter mais informações acerca da proposta.
Avance mais rápido com um professor
Aprenda italiano online com um professor particular adequado ao seu orçamento e à sua agenda!
Ver professores de italiano