13 formas de expressar reconhecimento em italiano

Como reconhecer e parabenizar alguém por algo ou por alguma realização, conheça algumas expressões em italiano. Lembre-se de que a escolha da expressão certa depende do contexto e do relacionamento com a pessoa que está sendo reconhecida ou parabenizada.

Bravo(a)! Bravissimo(a)
Bravo!

“Bravo/a!” ou “Bravissimo(a)” são expressões que podem ser usadas para elogiar alguém por qualquer tipo de sucesso ou realização, seja acadêmica, esportiva, profissional ou pessoal. É semelhante a dizer “muito bem!” em português.

Complimenti!
Parabéns!

Congratulazioni!
Parabéns!

“Congratulazioni!”, “Complimenti!” são as formas mais comuns de dizer “Parabéns!” em italiano. São usadas quando se quer reconhecer o sucesso ou a realização de alguém em qualquer área da vida – seja acadêmica, profissional, esportiva ou pessoal.

Bel lavoro!
Bom trabalho!

Ottimo lavoro!
Ótimo trabalho!

Hai fatto un lavoro eccezionale!
Você fez um trabalho excepcional!

“Ottimo lavoro!” ou “Bel lavoro!” são expressões usadas para elogiar alguém pelo trabalho que realizou. São especialmente adequadas quando alguém completou uma tarefa com sucesso em um ambiente profissional.

Ce l’hai fatta!
Você conseguiu!

Grande risultato!
Ótimo resultado!

L’hai ben meritato!
Você mereceu!

Auguri per questa grande conquista.
Parabéns por esta grande conquista.

Sono fiero(a) di te!
Estou orgulho de você!

Sono orgoglioso/a di te!
Estou orgulhoso/a de você!

“Sono orgoglioso/a di te!” e “Sono fiero(a) di te!” são expressões usadas para expressar orgulho e admiração pela realização de alguém. São especialmente adequadas quando se trata de reconhecer um filho ou um amigo próximo.

Hai fatto un grande passo avanti!
Você deu um grande passo adiante!

“Hai fatto un grande passo avanti!” é uma expressão usada para reconhecer o progresso de alguém em uma tarefa ou em sua vida em geral. É uma expressão que pode ser usada em uma variedade de contextos, desde o profissional até o pessoal.