Expressões italianas em Terra Nostra

A novela Terra Nostra é uma das produções mais marcantes da televisão brasileira. Exibida originalmente pela TV Globo de 20 de setembro de 1999 a 2 de junho de 2000, a trama foi escrita por Benedito Ruy Barbosa e dirigida por Jayme Monjardim, conquistando o público ao retratar com grande realismo a saga dos imigrantes italianos que chegaram ao Brasil no fim do século XIX e início do século XX.

Os protagonistas Giuliana Splendore (Ana Paula Arósio) e Matteo Batistela (Thiago Lacerda) tiveram suas histórias entrelaçadas com temas históricos como a travessia transatlântica em navios precários, epidemias de doenças, o trabalho exaustivo nas fazendas de café do interior de São Paulo e a busca por uma vida melhor em terras brasileiras.

O enredo foi inspirado em relatos reais. Uma famosa cena do navio foi baseada em uma carta escrita por uma sobrevivente italiana que viveu uma situação semelhante: seu choro salvou sua vida quando tripulantes tentavam separar um bebê, supostamente morto, de sua mãe. Um retrato fiel do drama vivido pelos imigrantes da época.

Expressões em italiano da novela Terra Nostra

Na novela, diversas expressões em italiano se tornaram marcantes para o público brasileiro, refletindo a presença real da língua dos imigrantes na trama. A maioria dos personagens era originária do Vêneto, região do norte da Itália, e falava um italiano com influências do dialeto vêneto, o mesmo que deu origem ao Talian, ainda falado na Serra Gaúcha.

Veja abaixo as expressões mais frequentes, com significado, pronúncia aproximada e contexto de uso:

Amore mio, non ti lascerò mai.
Meu amor, nunca vou te deixar.

È vero!
É verdade!

Va bene, facciamo così.
Está bem, vamos fazer assim.

Ti voglio bene!
Eu gosto muito de você!

Caspita!
Caramba! / Nossa!

Dio Santo!
Meu Deus!

Sei proprio un matto!
Você é mesmo maluco!

Mamma mia!
Nossa senhora! / Puxa vida!

Non mi dire!
Não me diga!

Babbo, dove sei?
Papai, onde você está?

Ti amo!
Te amo!

Adesso basta!
Agora chega!

Em italiano existe uma distinção importante que a novela ilustrava bem: “Ti voglio bene” expressa carinho e afeto, usado entre amigos, familiares e casais. Já “Ti amo” é reservado ao amor romântico profundo. Confundir os dois é um erro muito comum entre iniciantes!

Expressões que saíram da ficção e entraram na vida real

Algumas expressões, como “amore mio”, “va bene” e “è vero!”, caíram no gosto popular e passaram a ser repetidas pelos telespectadores no dia a dia, um fenômeno cultural raramente visto na televisão brasileira. A novela funcionou, sem querer, como uma das maiores aulas de italiano já transmitidas no Brasil.

Além das expressões, termos do cotidiano italiano já incorporados ao português brasileiro ganharam novo contexto na trama:

• Spaghetti — massa longa e fina, um dos tipos mais populares da culinária italiana.
• Nostra casa — nossa casa; “nostra” é o pronome possessivo feminino plural em italiano
• Caspita! — interjeição popular no norte da Itália, equivalente ao nosso “caramba!”

A Trilha Sonora de Terra Nostra

A trilha sonora de Terra Nostra é considerada uma das mais marcantes já produzidas pela TV Globo. Lançada em dois CDs, foi a primeira vez que a trilha internacional de uma novela da emissora saiu antes da nacional, uma decisão que refletia perfeitamente o espírito da trama: o Brasil visto pelos olhos dos imigrantes italianos.

Toda a trilha do primeiro CD é formada por clássicos italianos interpretados em sua maioria por cantores brasileiros, o que criou um fenômeno cultural único: o público brasileiro ouvia, cantarolava e se emocionava com músicas em italiano, muitas vezes sem perceber que estava tendo seu primeiro contato real com a língua.

Cada faixa da trilha era associada a um personagem ou momento da novela. Veja abaixo as principais, com seus significados e o vocabulário italiano que você pode aprender com elas:

Tormento d’Amore — Tema de abertura com os intérpretes: Agnaldo Rayol e Charlotte Church

O título já é uma aula de italiano:

• tormento = tormento, sofrimento
• d’amore = de amor (d’ é a contração de di + amore)
• Frase completa: “sofrimento de amor”, perfeita para descrever a história de Matteo e Giuliana.

O Sole Mio! — Tema geral interpretado por José Augusto

Um dos clássicos mais famosos da música italiana, originalmente napolitana.

• o sole = o sol (“sole” em italiano, dialeto napolitano usa “o” no lugar de “il”)
• mio = meu
• Tradução: “O meu sol!” — uma declaração de amor comparando a pessoa amada ao sol.

Em italiano, os pronomes possessivos concordam com o substantivo: il mio sole (o meu sol), la mia casa (a minha casa), i miei sogni (os meus sonhos).

Luna Rossa — Tema de Francesco interpretado por Caetano Veloso

• luna = lua
• rossa = vermelha (rosso/rossa é o adjetivo para vermelho em italiano)
• Tradução: “Lua vermelha”.

Em italiano, os adjetivos concordam em gênero com o substantivo. Luna é feminina, por isso rossa e não rosso. Compare: il vino rosso (o vinho tinto) × la luna rossa (a lua vermelha).

Lacreme Napulitane / Vurria — Tema de Giuliana interpretado por Zizi Possi

Na voz poderosa de Zizi Possi, esta faixa deu força às cenas que retratam o amor impossível, os sacrifícios e a saudade, um dos grandes hits da trilha sonora.

• lacreme = lágrimas (dialeto napolitano; em italiano padrão: lacrime)
• napulitane = napolitanas
• Tradução: “Lágrimas napolitanas”

Curiosidade linguística: Esta música está em dialeto napolitano, não em italiano padrão, o que a torna ainda mais rica pedagogicamente, mostrando como o italiano tem variações regionais assim como o português.

Funiculì, Funiculà interpretado por Família Lima

A interpretação da Família Lima dá o tom festivo e alegre das tradições italianas, representando a leveza e a descontração dos imigrantes em meio às dificuldades da nova vida no Brasil.

Esta canção foi composta em 1880 para celebrar a inauguração do funicular do Monte Vesúvio, em Nápoles. O título é uma onomatopeia do som do cabo do funicular.

• Funiculì / Funiculà = sons que imitam o movimento do cabo — subir e descer
• É uma das músicas italianas mais reconhecidas no mundo inteiro.

Comme Facette Mammeta interpretado por Toquinho

Toquinho interpretou esta canção com um toque de humor e espontaneidade, inspirado nos italianos que trouxeram seus costumes para o Brasil.

• comme = como (napolitano)
• facette = fez, fazia
• mammeta = sua mãe (“mamma” + sufixo afetivo napolitano)
• Tradução aproximada: “Como fazia sua mãe”