Algumas palavras italianas dizem numa só palavra o que, em português, precisa de uma frase inteira. Veja seis delas, com o significado e um exemplo de uso.
Sprezzatura
É a habilidade de fazer algo difícil parecer natural e leve, como se não fosse trabalho nenhum. O dicionário Treccani a define como uma atitude de desenvoltura despreocupada, com uma agradável aparência de naturalidade espontânea.
Baldassare Castiglione, diplomata italiano e autor de Il Libro del cortegiano, aconselhava usar em tudo “uma certa sprezzatura, que esconda a arte” e mostre que o que se faz e se diz sai sem esforço.
Lui si veste con sprezzatura, sembra tutto così naturale.
Ele se veste com naturalidade, parece tudo tão fácil.
Scorcio
É aquele “recorte” de paisagem: uma parte de uma vista bem maior, que aparece através de uma rua, de uma janela ou entre construções.
Dalla finestra si vede uno scorcio del Colosseo.
Da janela se vê um pedaço do Coliseu.
Abbiamo trovato uno scorcio bellissimo nel centro storico.
Encontramos uma vista linda no centro histórico.
Na pintura e no desenho, scorcio é também a figura representada em perspectiva, o que em português se chama “escorço”.
Culaccino
É a marca redonda que um copo molhado deixa na mesa. A palavra vem de culo (“traseiro”, o fundo do copo) e também pode indicar o restinho de bebida que sobra no fundo do copo ou a ponta do salame.
Metti un sottobicchiere, altrimenti resta il culaccino sul tavolo.
Põe um porta-copos, senão fica a marca do copo na mesa.
Attaccabottoni
É a pessoa que prende os outros em conversas longas e faz todo mundo perder tempo. A palavra vem de attaccare bottone, puxar conversa.
Al bar c’è sempre un attaccabottoni che ti racconta tutta la sua vita.
No bar sempre tem um chato que te conta a vida inteira.
Dormiveglia
É o estado entre o sono e a vigília, quando a pessoa está meio dormindo, meio acordada. A palavra junta dormire (dormir) e vegliare (estar acordado).
Nel dormiveglia m’è parso di sentire un rumore.
Quando eu estava meio dormindo, tive a impressão de ouvir um barulho.
Menefreghismo
Vem de me ne frego (“não estou nem aí”) e é a atitude de quem se desinteressa de tudo e de todos e só faz o que lhe convém.
Il suo menefreghismo verso il lavoro ha stancato tutti.
O descaso dele com o trabalho cansou todo mundo.
Quer conhecer outras palavras assim? Veja 8 palavras italianas “intraduzíveis” e, no caminho inverso, 8 palavras que “não existem” em italiano.
Fontes: Treccani (sprezzatura, scorcio, culaccino, attaccabottoni, dormiveglia e menefreghismo), Wiktionary (sprezzatura, scorcio, culaccino, attaccabottoni, dormiveglia e menefreghismo) e Wikipedia (Baldassare Castiglione)
Aprenda italiano
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de italiano.