Qual é a diferença entre “Capitale” e “Capoluogo” ?

A Itália é uma península dividida em 20 regiões e cada região tem a sua capital, as regiões são divididas em províncias e comunas (em italiano: comune; plural: comuni).

A palavra capoluogo refere-se somente a uma cidade que é capital (sede administrativo de governo) de uma região, província ou cidade-metropolitana, por exemplo:

Perugia è il capoluogo dell’Umbria.
Perugia é a capital da Umbria.

Milano è il capoluogo della Lombardia.
Milano é a capital da Lombardia.

Palermo è il capoluogo della Sicilia.
Palermo é a capital da Sicília.

Ou seja: capoluogo é a capital administrativa local (nível interno).

Já a palavra capitale refere-se à capital de um país. Roma é a capital da República Italiana e também capoluogo da região do Lácio (em italiano: Lazio).

Parigi è la capitale della Francia
Paris é a capital da França.

Madrid è la capitale della Spagna
Madrid é a capital da Espanha.

Roma è la capitale d’Italia.
Roma é a capital da Itália.

Ou seja: capitale é a capital nacional.

Confira abaixo o nome das 20 regioni com seus capoluoghi e o mapa da Itália:

Fontes: Capoluoghi Regionali